1
00:00:16,000 --> 00:00:18,900
Fond Kino [Fundación del Cine de Rusia]

2
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
RUSIA 1

3
00:00:39,013 --> 00:00:41,453
Céntrico...
Asociación
[Imágenes primordiales]

4
00:00:44,938 --> 00:00:48,938
[Traducido por Karen Michelle Lane]
[Versión 004.2016-10-15]

5
00:00:52,438 --> 00:00:57,333
<b>TRIPULACIÓN DE VUELO</b>

6
00:01:13,931 --> 00:01:20,692
- Gushchin. ¿Qué estás haciendo ahí arriba? - Comprobando la carga.
- Estás violando las reglas. ¡Bájate de ahí!

7
00:01:21,766 --> 00:01:27,499
- ¿Qué estás pensando? ¿Quieres romperte la pierna?
- Capitán, ya aterricé. - ¿Qué tenemos?

8
00:01:28,421 --> 00:01:33,845
- Suministros de socorro para las víctimas de las inundaciones.
- Continúe, pero no más tonterías. - Sí, señor.

9
00:02:01,533 --> 00:02:06,058
- Está bien. Esto es lo último.
- No hay nada de qué preocuparse. - Oh, no estoy preocupado.

10
00:02:06,359 --> 00:02:12,932
Pero en el pasado, cuando enviábamos cargamentos de ayuda por ferrocarril, la mitad
siempre falta. ¿Dónde está su oficial al mando?

11
00:02:13,506 --> 00:02:17,915
- ¿Dónde está el comandante? - Allá.
Señora, ninguna caja se "perderá".

12
00:02:18,193 --> 00:02:23,160
Mmmm, no soy tu señora. Estas no son sólo cajas.
Son ayuda humanitaria para la zona inundada.

13
00:02:23,441 --> 00:02:28,407
Y juguetes para el orfanato. personas donadas
éstos por iniciativa propia. - ¿Qué es esto?

14
00:02:28,632 --> 00:02:32,340
- No son nuestros... coches...- Parece que son nuestros.
- ¡Atención!

15
00:02:32,992 --> 00:02:40,780
- ¡Buenos días, señora! - ¿Qué es esto?
- No es para ti. - Un buen hombre se casó con mi hija.

16
00:02:41,082 --> 00:02:45,595
Espera... Esto es humanitario.
esfuerzo de asistencia solamente... Estamos llenos...

17
00:02:45,854 --> 00:02:50,661
¡Silencio! dije que voy a entregar
"esta" asistencia. ¡Así que hazlo!

18
00:02:50,862 --> 00:02:56,829
- Aún no me has dado las gracias. - Gracias, gracias...
- ¡Camarada general! Con estos SUV seremos demasiado pesados.

19
00:02:57,276 --> 00:03:03,628
Esto está dentro de los límites de peso nominal. Así que en la mañana
tener con estos todoterrenos debajo de la ventana de los recién casados...

20
00:03:04,963 --> 00:03:11,797
Camarada piloto, lo siento mucho. ¿Podrías entregar esto?
¿también? En el orfanato hay un niño, Paska.

21
00:03:12,169 --> 00:03:16,514
Él lo está esperando. Él tiene... Bueno, todos.
lo conoce. ¿Te asegurarás de que reciba esto?

22
00:03:17,501 --> 00:03:20,531
- Por supuesto.
- Muchas gracias.

23
00:03:24,400 --> 00:03:26,400
[RELÁMPAGOS, TRUENOS Y LLUVIA EXTREMOS ~]

24
00:03:30,400 --> 00:03:32,400
[SONIDO CONTINUO DE KLAXON DE ADVERTENCIA]

25
00:03:44,740 --> 00:03:45,940
[SONIDO DE DESGARRO DE LA CORREA]

26
00:03:47,174 --> 00:03:49,174
[ MUÑECA "MAMÁ" ~ ]

27
00:03:49,199 --> 00:03:53,597
¿No te ordené que abrocharas?
¿Derribar estos autos de forma segura?

28
00:03:53,798 --> 00:03:58,756
- Esta tormenta no estaba prevista.
- ¡Nosotros nos destrozaremos, tú también te destrozarás!
- ¡Necesitamos reducir la carga!

29
00:03:58,979 --> 00:04:03,776
- ¡Maldita sea! - Pesamos demasiado.
- Esto es demasiado difícil. Estamos sobrecargados por 6.100.

30
00:04:03,999 --> 00:04:09,043
- ¿De qué estás hablando? ¿Quién es el comandante?
- Soy el comandante. Necesitamos deshacernos del peso extra.

31
00:04:09,684 --> 00:04:14,151
¡Expulsa estos contenedores, al diablo!

32
00:04:15,515 --> 00:04:19,195
- Estos son para los hijos de la víctima.
- ¡Elimínelos ahora! ¡Esa es una orden! ¿Lo entiendes?

33
00:04:21,090 --> 00:04:23,090
- Ejecútalo, ¿qué estás esperando?

34
00:04:28,884 --> 00:04:34,484
- Ahora soy el maestro de carga.
- ¿Cuál es tu apellido? Gushchin.
- ¡Date prisa, Gushchin!

35
00:04:34,735 --> 00:04:37,562
Te recomendaré para un premio.

36
00:04:45,168 --> 00:04:47,779
Abra las puertas de carga.

37
00:04:58,354 --> 00:05:01,854
Soldados...
Escuche las órdenes de su comandante.

38
00:05:03,005 --> 00:05:06,205
- Tío Pechya, ¿llueve también?
- Vamos, Vichya. Ya basta de quejarnos por hoy.

39
00:05:07,127 --> 00:05:11,146
- Vámonos a casa, que esta noche los peces no pican.
- ¡Esperar! ¡Tendremos suerte! ¡Muerden este clima!

40
00:05:22,554 --> 00:05:25,792
¡Maldita sea, qué buen vodka!

41
00:05:42,052 --> 00:05:49,977
Gushchin, ¿puedes oírme? esta es la clave
al departamento de atrás. ¡No lo olvides!

42
00:05:51,003 --> 00:05:54,245
¡Lyosha! Lyosha... ¡cómo estás hombre!

43
00:05:56,172 --> 00:05:59,977
¡Más exactamente, idiota! Eres el tipo
a quien le gusta rebelarse.. ¿Y ahora qué?

44
00:06:00,278 --> 00:06:07,262
- ¿Por qué te enterraste? - ¿Soñando qué harías?
- ¡Ay Bravo! ¡La perseverancia es la mitad del camino hacia el éxito!

45
00:06:08,327 --> 00:06:14,047
Ni siquiera la aviación agrícola va a
Te quiero con tal reputación.

46
00:06:19,587 --> 00:06:23,026
Lech, eres un excelente piloto.

47
00:06:24,057 --> 00:06:29,918
Sin el cielo no sobrevivirás. usted
¡muere! Yo sé eso. - Todo está bien.

48
00:06:31,499 --> 00:06:38,394
¡Ve con tu padre! Pídele ayuda. ¡No seas tonto! ¿Por qué?
¿Estás atrapado en este agujero cuando tienes un padre así?

49
00:06:38,596 --> 00:06:44,986
- Necesitarás conseguir tu dosis en alguna parte...
- No quiero acumular más. - Eres demasiado orgulloso.

50
00:06:45,294 --> 00:06:47,929
- ¿Cómo soluciono esto?
- Entonces ¿qué vas a hacer?

51
00:06:48,845 --> 00:06:51,445
Aún no lo he decidido.

52
00:06:55,183 --> 00:06:56,883
Ljosa...

53
00:06:57,982 --> 00:07:04,289
- Sé cómo te sientes. Asumiste la responsabilidad y
sufrió por ello. - Gracias, lo tengo todo. - Olvídalo.

54
00:07:05,994 --> 00:07:09,012
Ljoša, ve a Moscú. Pregúntale al padre.

55
00:07:09,748 --> 00:07:11,248
¡No!

56
00:07:17,456 --> 00:07:19,456
[CUERNOS TOCANDO]

57
00:07:19,481 --> 00:07:21,281
Lo siento...

58
00:08:04,707 --> 00:08:08,407
- ¿Cómo va el libro?
- Progresando...

59
00:08:09,653 --> 00:08:16,308
- ¿Por qué no compones en tu computadora? Ahí puedes pulir
arriba. - Pfft, son para los que no saben pensar.

60
00:08:18,422 --> 00:08:22,687
Registros de los últimos constructores de aviones...
¡Qué título!

61
00:08:24,913 --> 00:08:29,341
Papá, sólo brevemente... Cuando encuentro un
trabajo, conseguiré mi propio apartamento.

62
00:08:29,567 --> 00:08:32,584
- ¿Qué trabajo?
- Cualquier.

63
00:08:32,946 --> 00:08:39,275
- ¿Sabes pelar patatas? - ¿Para cocinar?
- Papá, yo... no era mi intención.

64
00:08:39,540 --> 00:08:43,895
Expulsado de Seguridad Fronteriza, no
intencional. También expulsado de la Fuerza Aérea.

65
00:08:44,133 --> 00:08:48,787
Ahora expulsado de la División de Transporte de la Fuerza Aérea.
¿Y todo esto también es involuntario?

66
00:09:06,174 --> 00:09:10,676
¿Es el mejor gestionado?
aerolínea en el país?

67
00:09:10,914 --> 00:09:13,609
Hola. Aquí Gushchin.

68
00:09:14,571 --> 00:09:18,728
Escucha... ¿Necesitas pilotos?

69
00:09:21,033 --> 00:09:26,381
tengo amigos interesados ​​en trabajar
para ti. Son primos lejanos.

70
00:09:27,286 --> 00:09:34,258
Este tipo tuvo un incidente de mal comportamiento con un general. Compruébalo
afuera. Se entiende que el general es un k... ¿Qué, qué tan diferente?

71
00:09:34,541 --> 00:09:41,812
Bueno... Si está bien, entonces tráelo. Si usted
Necesitas cualquier cosa, ¡solo llama! Sí, todavía estoy vivo.

72
00:09:42,349 --> 00:09:48,141
Bueno, Vitja... ¡Demasiado para mí! A continuación dije.
La empresa es pequeña, pero confiable.

73
00:09:48,423 --> 00:09:53,320
Habrá exámenes en el aeropuerto, en el centro de formación.
allí. Todas las aerolíneas están entrenando allí. - Aprecio esto.

74
00:09:53,344 --> 00:10:00,560
- Entonces... cuando estés en la cima del mundo entero.
- Recuerda agradecer a papá y sus ideas locas...

75
00:10:03,298 --> 00:10:06,003
- ¿Tienes dinero?
- Poco.

76
00:10:06,354 --> 00:10:09,154
Ahí... toma un poco del casillero.

77
00:10:11,293 --> 00:10:13,018
¡Llaves!

78
00:10:21,818 --> 00:10:26,608
- Otra oportunidad. - No tiene sentido seguir hablando.
- ¿Te das cuenta de que casi me has matado?

79
00:10:26,809 --> 00:10:32,089
- ¡No lo soy! Acabo de escribir un informe sobre ti para
nuestra empresa. En mi opinión, ¡no somos para ti!

80
00:10:32,298 --> 00:10:35,769
- Al paso que vas terminarás
¡Únete como el único piloto aquí! - ¡Mira!...

81
00:10:36,422 --> 00:10:41,787
- ¿Ves algún aprendiz como piloto? ¿Quizás la razón eres tú?
- Lo siento...

82
00:10:43,130 --> 00:10:51,130
Sí, tal vez soy yo. Pero tal vez... sólo tal vez sea mi
deber de no contratar personas incompetentes en la empresa...

83
00:10:51,393 --> 00:10:55,070
..que es lo que estoy haciendo.
¡Fue un gran honor para mí, muchacho!

84
00:11:21,459 --> 00:11:29,459
- El problema se resuelve de forma sencilla. Tengo que tratar con todo tipo de personas...
- Hola. - ¿Por qué llegas tarde?

85
00:11:29,848 --> 00:11:34,711
- Me perdí. - ¿Esto es lo que quieres decir?
- No importa. - Dame tu archivo.

86
00:11:37,413 --> 00:11:42,480
- ¿Por qué hay tantos malos informes? yo no..
- Ya veremos. Vayamos al simulador.

87
00:11:53,279 --> 00:11:58,085
Despegue estándar, condiciones climáticas.
son favorables. Empecemos.

88
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
Woo-hoo

89
00:12:17,169 --> 00:12:21,862
- Tren de aterrizaje retraído. Automatización en posición cero.
- Estamos bien.

90
00:12:24,143 --> 00:12:29,343
Mikhail Pavloviè... Danos
Más nubes y turbulencias.

91
00:12:38,728 --> 00:12:43,938
- Estabas en el rumbo 160, donde estaba
tranquilo. ¿Puedes oírme? - Espera, espera...

92
00:12:44,537 --> 00:12:47,237
Es más cómodo.

93
00:13:01,487 --> 00:13:07,775
- Se escapó de arriba... - ¡Excelente!
- Vladimir Pavlovic, añade un poco más [señala con el dedo].

94
00:13:19,511 --> 00:13:21,999
Y el motor de estribor.

95
00:13:25,207 --> 00:13:30,073
¡Fuego en el motor! ¡Voy a aterrizar!
Dirigiéndose al aeropuerto más cercano.

96
00:13:44,348 --> 00:13:46,948
Mihail Pavlovie...
[señala con el dedo]

97
00:13:49,525 --> 00:13:54,958
- La temperatura ambiente es - cinco grados, pista.
800 pies, el viento... - Leonid Zinchenko...

98
00:13:55,446 --> 00:13:58,099
¿No es esto excesivo?

99
00:14:07,474 --> 00:14:10,482
Freno... Freno... ¡la pista es corta!

100
00:14:27,156 --> 00:14:32,292
¿Y qué si aterrizó? Sólo miro los hechos. un
El piloto militar destruyó el avión, ¿qué más?

101
00:14:32,507 --> 00:14:37,073
Lo que logró hacer genial. Empezaste deliberadamente
¡A empujar, porque no pueden decirte una palabra!

102
00:14:37,093 --> 00:14:39,893
Jakinski... tarde como siempre.

103
00:14:41,047 --> 00:14:45,374
- ¿Piloto Gavriljuk? - ¡Sí!
- ¿Piloto Burimenko? - ¡Sí!

104
00:14:46,356 --> 00:14:52,573
- ¿Piloto Šapovalov? - ¡Sí!
- ¿Piloto Prohorov? - ¡Sí!
- Prohorov, sobre la cuerda.

105
00:14:52,963 --> 00:15:00,888
Hay reglas y protocolos rotos, insubordinación.
Características: ¡No hay peores! ¡No lo protejas!

106
00:15:01,118 --> 00:15:09,118
- Nadie protege a nadie. En tales condiciones nadie podría
han aterrizado este avión... ¡ni siquiera tú! - ¡Tengo que estar de acuerdo!

107
00:15:12,034 --> 00:15:13,634
Bueno.

108
00:15:14,737 --> 00:15:16,337
¡Espera esto!

109
00:15:16,803 --> 00:15:19,403
Dame las mismas condiciones.

110
00:15:19,427 --> 00:15:21,427
[TOCA LA BOCINA]

111
00:15:28,500 --> 00:15:31,536
- ¿Por qué haces esto?
- ¿Y tú lo eres?

112
00:15:31,755 --> 00:15:36,332
- Mmm, ¿no te pareces al dueño?
- ¿Qué parques de rinocerontes son así?

113
00:15:36,570 --> 00:15:40,969
Una mujer nunca estacionaría así.
Sin duda tiene que ser uno de los pilotos.

114
00:15:41,323 --> 00:15:46,961
- ¡Qué clase de gente! - Dame las llaves.
- ¿Por qué? - No intentaré toparme con nada.

115
00:15:47,579 --> 00:15:51,489
- ¡Vamos! - ¿Eres piloto? - ¡Detener!

116
00:16:20,884 --> 00:16:22,484
Gracias.

117
00:16:25,135 --> 00:16:28,535
- Esto es para ti.
- ¡Llaves!

118
00:16:29,830 --> 00:16:32,881
- Soy Ljoša.
- Alejandra.

119
00:16:33,375 --> 00:16:37,996
Alexandra... ¿puedes llevarme?
al metro?

120
00:16:39,320 --> 00:16:41,320
[SUENAN ALARMAS DE ADVERTENCIA]

121
00:17:05,569 --> 00:17:09,986
Leonid Zinchenko... Tienes
firmar, este es el protocolo para este examen.

122
00:17:14,934 --> 00:17:22,223
- ¿Qué está pensando, señor piloto?
- Anterior. Ex piloto. Reprobé el examen.

123
00:17:22,757 --> 00:17:27,476
¿Ahogado? - De lo contrario. actué en el
nivel de instructor, y me derribó.

124
00:17:27,686 --> 00:17:30,406
Necesitamos ser más inteligentes. - ¿En realidad?

125
00:17:32,607 --> 00:17:38,207
- ¿Y qué puedes hacer? - Sin tonterías.
- ¿Tonterías? - Pelear con él es inútil.

126
00:17:38,463 --> 00:17:44,131
- Te envidio por tu convicción. - ¿Qué es más importante?
¿Volar o ego? - ¿Qué tiene que ver el ego con esto?

127
00:17:45,132 --> 00:17:51,282
Por eso amo a los hombres... ¿Qué tiene que ver el ego?
eso... o... ¡por qué otros siguen teniendo la culpa de todo!

128
00:17:51,552 --> 00:17:55,879
- ¡Respóndelo! - ¿Por qué ese tono?
De todos modos, no importa.

129
00:17:56,180 --> 00:18:00,399
¡Así que allá vamos! No lo entiendo...
Sólo tú lo entiendes.

130
00:18:00,797 --> 00:18:04,429
- ¿Cuando? - ¡Tú! - ¡Tranquilo!
- ¿Qué? - ¡Callarse la boca!

131
00:18:05,593 --> 00:18:07,939
Sí... ¿Qué?

132
00:18:11,583 --> 00:18:14,644
- ¡Sí, estaré allí!
- ¿Necesitas bajar del auto? - ¡Estoy dentro!

133
00:18:58,967 --> 00:19:05,534
Esto todavía no significa que estés dentro. Todo depende de cómo
realizas. Aún no eres piloto, todavía eres aprendiz.

134
00:19:05,782 --> 00:19:11,685
Mientras sea mi aprendiz, debes seguir
mis órdenes e instrucciones oficiales.

135
00:19:12,587 --> 00:19:20,587
Después de cada vuelo, escribiré un informe sobre cómo
realizado. Si no logras hacer esto correctamente... ¡Adiós!

136
00:19:21,077 --> 00:19:22,186
Debes entender esto.

137
00:19:22,187 --> 00:19:26,426
Gracias. lo siento si
¡Dije algo mal!

138
00:19:26,643 --> 00:19:33,217
- U 9: 00 informe sobre necesidades de pasajeros y carga para
¡esté en mis manos! ¿Está eso claro? - Sí, claro.

139
00:19:33,452 --> 00:19:36,611
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Hola...

140
00:19:37,333 --> 00:19:42,897
- ¡Leonid Zinchenko! 124! - ¿Cuánto es 124?
- Tengo 124 informes. ¡Pronto vienes!

141
00:19:43,205 --> 00:19:49,202
¡Bravo, estás bien! Intentaré mover el
cuentas. Gushchin, toma tu documentación.

142
00:19:49,498 --> 00:19:54,389
-Entendido... Me dieron trabajo como vuelo.
aprendiz. Preferiría volar como piloto.

143
00:19:56,061 --> 00:19:57,061
Informes meteorológicos!

144
00:20:00,120 --> 00:20:01,219
¡Oh, oh!

145
00:20:09,586 --> 00:20:12,360
- Hola.
- Hola.

146
00:20:15,575 --> 00:20:20,091
- Me estás mirando como si no perteneciera aquí.
- ¿Con quién vuelas? - Vorónezh.

147
00:20:20,806 --> 00:20:26,106
- Estoy con Volgogrado. - Felicitaciones.
- Volveremos al mismo tiempo. Mi primer vuelo. ¿Te importaría celebrar?

148
00:20:26,383 --> 00:20:31,101
- ¿Sabes dónde está el restaurante en el Born?
- Gracias, prefiero cenar en Voronezh.

149
00:20:31,853 --> 00:20:37,584
- ¿Es ella piloto? - ¿OMS?
- La chica que estaba en la sala de despacho. Alejandra.

150
00:20:37,819 --> 00:20:40,512
¿Viniste aquí a trabajar o estás
¿buscas algo más?

151
00:20:50,747 --> 00:20:52,448
¡Gushchin!

152
00:20:55,728 --> 00:21:00,281
Familiarízate con el resto de
nuestro equipo, el aprendiz Gushchin.

153
00:21:00,548 --> 00:21:03,948
- Hola chicas.
- Hola.

154
00:21:04,239 --> 00:21:08,787
- Lo siento amigo, no te vi.
- Sí, soy invisible.

155
00:21:11,653 --> 00:21:16,701
- En cuanto a escalar paredes... - ¿Sí?
- ¿Deberíamos ir juntos? Adrenalina...

156
00:21:17,102 --> 00:21:21,305
Andrjuša, no necesito excesos
adrenalina mientras escalas paredes.

157
00:21:34,309 --> 00:21:42,270
-Victoria. - Encantado de conocerte. - Vuelo líder
asistente. Si necesitas algo, por favor visítame. - Claro.

158
00:21:42,686 --> 00:21:50,686
- ¡Andrey, no eres piloto! - Y no quiero serlo.
- A Victoria sólo le gustan los pilotos. - ¡Gracias a Dios!

159
00:21:54,068 --> 00:22:00,026
¡Hola viajeros! Soy el comandante Leonid Zinchenko.
Y en nombre de la tripulación me gustaría darles la bienvenida.

160
00:22:00,253 --> 00:22:07,366
Hoy volamos de Moscú a Volgogrado. Nuestro tiempo de vuelo será
será de 1 hora y 45 minutos. Esperamos que tengas un agradable vuelo..

161
00:22:07,390 --> 00:22:12,190
- 117 solicitando permiso de pista.
- 117 tienes permiso para salir a pista y estás libre para despegar. Pista número 19.

162
00:22:12,647 --> 00:22:18,088
Tenemos permiso para despegar. tú manejarás esto
Vuelo con joystick derecho, llévala hacia arriba. ¡Sin trucos por favor!

163
00:22:24,894 --> 00:22:27,643
La ruta de vuelo está establecida.

164
00:22:28,092 --> 00:22:32,425
- Cien nudos. - ¡Controlar!
- A velocidad de despegue...

165
00:22:39,189 --> 00:22:40,189
[Woo Hoo]

166
00:22:40,313 --> 00:22:41,313
[<i> todos los pasajeros jadean</i>]

167
00:22:44,914 --> 00:22:47,614
Retraiga el tren de aterrizaje.

168
00:22:48,591 --> 00:22:52,593
- Tren de aterrizaje retraído.
- ¡Estoy en casa otra vez!

169
00:22:56,466 --> 00:23:01,877
- Leonid Zinchenko, ¿está todo bien? Los pasajeros se quejan...
- Todo está bien. - ¡Chica! ¿Tienes café?

170
00:23:02,246 --> 00:23:04,847
Oscuro y sin azúcar.

171
00:23:17,437 --> 00:23:22,737
- ¡Gushchin! - ¿Lo hicimos bien hoy?
- Primer vuelo de combate, ¿verdad? Verás, jovencito...

172
00:23:24,094 --> 00:23:30,592
Esto no es vuelo de combate. Es el transporte de pasajeros.
En el salón no hay comandos, simplemente 200 personas,

173
00:23:30,827 --> 00:23:34,816
que solo quieren llegar a casa.
¿Lo entiendes? - Ahh

174
00:23:36,303 --> 00:23:42,351
- Disculpe. Despegué de repente, pero nadie murió.
- ¡No es broma! Ahora escúchame atentamente.

175
00:23:42,661 --> 00:23:47,797
- No quiero presentar una denuncia por un acto indebido
despegue. ¡Esta es la primera y última vez!

176
00:23:48,317 --> 00:23:53,532
- ¡Además, no deberías burlarte de la tripulación!
- ¿Me burlo? - ¿Qué le dijiste a Andrey?

177
00:23:53,802 --> 00:23:59,147
- ¡Es tu compañero de equipo! - Fue solo un poco
broma. Las azafatas eran profesión de mujeres.

178
00:23:59,537 --> 00:24:04,088
- ¿Tienes esposa, hijos?
- ¿OMS? Sí, no, ¡todavía no!

179
00:24:05,539 --> 00:24:13,539
Kamikaze. Si no tienes cuidado, matarás
otros. Gushchin, ¡te lo advertí oficialmente!

180
00:24:21,023 --> 00:24:23,810
¿Puedo felicitarte?

181
00:24:35,369 --> 00:24:39,011
Y así... dos amantes que son
enojados el uno con el otro...

182
00:24:39,312 --> 00:24:43,911
De repente, Sveta entra corriendo desde el segundo.
piso y grita: Vi un milagro.

183
00:24:44,633 --> 00:24:48,733
- ¿Qué? ¿Dijiste algo?
- ¿Sí? - ¿Dijiste algo?

184
00:24:50,048 --> 00:24:53,310
¿No te gusta? aquí
Toma unas albóndigas.

185
00:24:54,119 --> 00:25:00,382
- ¿Te pasó algo en el trabajo?
- Tengo un aprendiz problemático.
- ¿De nuevo? Siempre tienes problemas con ellos...

186
00:25:00,763 --> 00:25:03,907
Mejor hacer esto con nuestro hijo.

187
00:25:06,797 --> 00:25:09,571
¿Está casado?

188
00:25:10,224 --> 00:25:13,001
Nuestra familia está loca.

189
00:25:14,061 --> 00:25:19,898
- Marido trabajador, mujer también, y nuestro hijo es una calabaza vacía.
- Bueno, no está completamente vacío, pero no tiene ningún objetivo.

190
00:25:21,580 --> 00:25:25,380
- Los dos necesitan...
- ¡Cállate! - ¿Qué te pasa?

191
00:25:26,322 --> 00:25:28,246
¿Adónde vas?

192
00:25:46,352 --> 00:25:49,664
Valera, ¿estás loca?

193
00:25:50,715 --> 00:25:56,240
- ¿Estamos en el tercer piso? - Normalmente. - ¿Normalmente qué?
- ¿Cuántas veces te he dicho que esta casa si tiene puertas?

194
00:25:57,723 --> 00:26:00,581
Deja de actuar como un acróbata.

195
00:26:00,882 --> 00:26:06,650
- Si te caes, ¿quién se irá?
para recoger al bebé, ¿eh?

196
00:26:07,995 --> 00:26:14,235
- Nuevos tatuajes, ¿eh? ¿Te estás preparando para la vida en prisión? Quizás. - Así que bebe y
fumo más... - No bebo ni fumo. Soy miembro de "Straight Edge".

197
00:26:14,504 --> 00:26:19,265
- ¿Cuál es el problema con su profesor de inglés?
- No, ese equipo sigue siendo fuerte.

198
00:26:19,514 --> 00:26:23,851
- ¡Estás diciendo tonterías! - No...
- Me pregunto, ¿cuándo es la prueba de maquillaje?

199
00:26:24,052 --> 00:26:31,405
- No sé. - ¿Quién sabe? - ¿Serás abogado?
- ¿Puedo organizar una escuela de vuelo? - ¿Qué, ser como tú?

200
00:26:31,732 --> 00:26:37,510
- De ida y vuelta, como un taxista. - ¿Qué? - vamos
a la cama. ¡A dormir! - Es imposible hablar con él.

201
00:26:37,788 --> 00:26:41,833
- Y eres tan fácil de...
- Valera. Te dije que no cerraras esta puerta.

202
00:26:42,062 --> 00:26:47,422
- ¿Me oyes? - ¡Fácilmente! A través del cristal. No es necesario...
- Estoy escuchando.

203
00:26:48,226 --> 00:26:53,845
Te prohíbo cerrar esta puerta.
¿Me entiendes?

204
00:26:54,166 --> 00:26:58,564
- ¡Nunca más me cierres esta puerta en la cara!
- Buenas noches, hijo.

205
00:27:10,395 --> 00:27:14,332
Lenoèka Espera un momento... ¡Te necesito!

206
00:27:14,858 --> 00:27:19,614
Escucha, Lena... Hay un muchacho inteligente...
Necesito que le enseñes inglés.

207
00:27:20,015 --> 00:27:25,049
- ¿De qué manera? ¿Como profesor? - Sí.
- Me encantaría, pero no doy clases particulares.

208
00:27:25,310 --> 00:27:31,208
- Lena, Lena... ¡Por favor, es importante!
- ¿Un pariente tuyo? - No, un familiar no, hijo mío.

209
00:27:31,477 --> 00:27:34,233
Sólo por un semestre.

210
00:27:34,505 --> 00:27:40,925
- Yo... - Sé que tiene la habilidad. Eres perfecto para
esto, simplemente no te rindas. Necesita estar motivado...

211
00:27:41,357 --> 00:27:45,629
- ¿Puedes empezar esta noche?
- Leonid Zinchenko, yo sólo...

212
00:27:51,092 --> 00:27:53,875
Entonces, ¿es un trato? ¡Excelente!

213
00:28:46,925 --> 00:28:51,553
¿Sabes que te lo estás perdiendo?
sobre los ejercicios de entrenamiento de emergencia?

214
00:28:51,836 --> 00:28:58,328
- Si no apagas esto, entonces intenta el aterrizaje...
- ¿Quién te dio permiso para faltar a los ejercicios de entrenamiento?

215
00:29:42,186 --> 00:29:44,186
[~Conversaciones de radio sobre tráfico aéreo~]

216
00:29:53,011 --> 00:29:54,673
Vika...

217
00:29:55,700 --> 00:29:59,225
- ¿Qué haces el domingo?
-Andrey...

218
00:29:59,532 --> 00:30:03,973
Si significa algo... Domingo
es como cualquier otro día. ¿Claro?

219
00:30:11,426 --> 00:30:14,117
¡Tren de aterrizaje bajado!

220
00:30:14,396 --> 00:30:18,268
La automatización de vuelos está de moda
posición para el aterrizaje.

221
00:30:21,408 --> 00:30:23,981
<b>A por la segunda ronda.</b>

222
00:30:26,333 --> 00:30:31,816
- Recoger el tren de aterrizaje. - ¡El tren de aterrizaje está levantado!
- Automatismo en posición 1. - Check, 1.

223
00:30:32,162 --> 00:30:37,952
- 117 Aquí vamos por la segunda vuelta.
- Vamos... lo tomaré. - Gestión entregada.

224
00:30:38,235 --> 00:30:42,413
¿Has perdido la cabeza?
¿Eres consciente de lo que estás haciendo?

225
00:30:43,693 --> 00:30:45,393
Lo siento...

226
00:30:48,920 --> 00:30:51,310
Pensé que sí.

227
00:30:54,344 --> 00:30:59,677
- ¡Excepcional, Leonid Zinchenko! todos los
¡Los controladores estaban de pie! - La niebla...

228
00:31:00,015 --> 00:31:05,862
- Niebla densa, pero no eras tú...
- Habríamos aterrizado primero, pero mi interno...

229
00:31:06,192 --> 00:31:10,832
¿Qué, pasante? El avión turco se dirigió
por la pista sin el permiso de la torre.

230
00:31:11,065 --> 00:31:16,792
- No entiendo cómo lo viste en la niebla.
- ¿Viste qué? - Un Boeing turco.

231
00:31:17,083 --> 00:31:21,780
Si no ha actuado y ha pasado a la segunda ronda
posición, ¡no puedo imaginar lo que hubiera pasado!

232
00:31:26,904 --> 00:31:28,604
¡Hola!

233
00:31:29,632 --> 00:31:35,435
- Déjame hablarte de un aprendiz... - ¡Tranquilo!
- ¿Qué? - Valerka está con la profesora. - ¡Bienvenido de nuevo!

234
00:31:36,210 --> 00:31:38,898
Eso es... ¿Qué quieres comer?

235
00:31:39,888 --> 00:31:43,003
Un aprendiz me impresionó hoy...

236
00:31:47,027 --> 00:31:49,027
- 18 - 18

237
00:31:53,151 --> 00:31:55,151
- 19 - 19

238
00:31:56,075 --> 00:31:58,075
- 20 - 20

239
00:31:58,099 --> 00:32:00,099
- 21 - 21

240
00:32:01,769 --> 00:32:04,096
- 22...
- 21.

241
00:32:06,318 --> 00:32:07,905
Bastante notable.

242
00:32:09,971 --> 00:32:15,838
Veo. Entonces él estaba en el ejército y estaba
disciplinado por cualquier motivo?

243
00:32:16,122 --> 00:32:21,181
Poco después de ese accidente. cien soldados
Estaban en un avión sin aeropuerto cercano.

244
00:32:21,387 --> 00:32:26,167
Estábamos volando, pero no pudimos aterrizar. hubo
aviones a nuestro alrededor, pero ¿cómo pueden ayudar?

245
00:32:26,417 --> 00:32:31,113
- ¡La sensación de impotencia era terrible!
Sin embargo, lo logramos. - Tuviste suerte. - Sí.

246
00:32:31,321 --> 00:32:36,540
Ya he estado en una situación cercana, así que queríamos
repetir algo que habíamos visto realizar...

247
00:32:36,802 --> 00:32:41,847
Algunos acróbatas del extranjero trasladados
de un avión a otro durante el vuelo.

248
00:32:42,195 --> 00:32:48,328
Calculamos con la velocidad, altitud, habilidad adecuada que pudimos... y pusimos
juntos una instalación para probar... Por supuesto, mi padre dice que la idea era una locura.

249
00:32:48,352 --> 00:32:53,565
Sin embargo decidí comprobarlo. El comando se enteró y
cerró las instalaciones. Podría haber habido un escándalo terrible.

250
00:32:54,515 --> 00:32:59,251
Nos detuvieron, mi amigo lo negó, nos
Me reprendió y me echó del ejército.

251
00:32:59,476 --> 00:33:05,141
- ¿No fue castigado? - Desafortunadamente, a menudo me encuentro
que mala suerte. sin saber si hacer algo o no.

252
00:33:06,401 --> 00:33:13,107
Sabía que podría resultar contraproducente para nosotros, pero lo hice de todos modos. y con
Zinèenka se siente como... bueno, como si estuviera repitiendo esto todo otra vez.

253
00:33:13,390 --> 00:33:18,931
Si es por las razones correctas... Pero en aquel entonces el
El mundo no siempre es un lugar para gente buena...

254
00:33:19,532 --> 00:33:21,490
- En mi opinión, eres una buena persona.

255
00:33:21,977 --> 00:33:27,902
- Tú eres el que es bueno. Lo único fue que yo
No sabía cómo localizarte. ¿Me opondrías...?

256
00:33:28,426 --> 00:33:30,426
¿No entiendo lo que preguntas?

257
00:34:09,859 --> 00:34:12,282
Que hermosa eres...

258
00:34:13,443 --> 00:34:16,257
tu eres la mas hermosa
criatura en el mundo.

259
00:34:19,596 --> 00:34:22,860
Sabes lo difícil que es ser piloto...

260
00:34:24,677 --> 00:34:27,938
Y conoces a una mujer piloto...

261
00:34:29,514 --> 00:34:32,295
Debe superar muchos más obstáculos.

262
00:34:34,423 --> 00:34:38,935
Tengo que esforzarme el doble,
ser considerados iguales.

263
00:34:39,792 --> 00:34:42,657
De lo contrario, puedo ser eliminado inmediatamente.

264
00:34:43,146 --> 00:34:46,725
Imagínese si antes del vuelo, anunciara
a través de altavoces:

265
00:34:46,963 --> 00:34:54,527
"Estimados pasajeros, soy su piloto, Alexandra.
Kuzmina..." Los pasajeros entran en pánico y piensan...

266
00:34:55,447 --> 00:34:59,393
¡Una mujer está al mando!
¿Ves lo difícil que puede ser?

267
00:34:59,609 --> 00:35:03,370
Bueno, tú y yo hablaremos como
dos pilotos en el área de personal...

268
00:35:05,520 --> 00:35:09,799
Partiremos del hecho de que no lo eres.
oficialmente un piloto, sino más bien un aprendiz.

269
00:35:16,442 --> 00:35:20,935
- ¡Leonid Zinchenko! - ¡Hola, Lenoèka!
- Tengo algo que decirte...

270
00:35:21,145 --> 00:35:26,408
- Tu estudiante te ama.
- ¡No, algo más! - Espera un momento...
- Estoy esperando.

271
00:35:30,030 --> 00:35:35,474
Quiero decírtelo... o mejor dicho, sugirió.
Quizás no debería volver a ir a su casa.

272
00:35:36,475 --> 00:35:42,140
- Tu Valera, es un buen hombre. no lo hagas
ten miedo, sólo sé más firme con él. ¿DE ACUERDO?

273
00:35:43,195 --> 00:35:45,470
Te ves bastante alegre últimamente.

274
00:36:02,195 --> 00:36:05,121
- Tu café.
- Gracias.

275
00:36:09,677 --> 00:36:13,154
- Gracias.
- Negro, fuerte, sin azúcar.

276
00:36:34,268 --> 00:36:40,727
[<i>En la pista en el norte de África...</i>] - Vika, vuelve al
avión. - Andrey, Nuestros pilotos creen que algo extraño está pasando.

277
00:36:44,502 --> 00:36:47,286
- ¡Vika, entra, por favor!

278
00:36:50,688 --> 00:36:53,288
[HOMBRE GRITANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]
- ¡Entra aquí ahora, Vika!

279
00:37:08,403 --> 00:37:12,973
- ¿Qué es esto?
- Un golpe militar, Vika.

280
00:37:13,936 --> 00:37:18,197
- ¿Cuánto tiempo nos tendrán aquí?
- Tranquilo, la central habla...

281
00:37:18,517 --> 00:37:25,453
Registre a los pasajeros. Sólo los extranjeros pueden
junta. Los pasajeros nacionales deberán permanecer aquí.

282
00:37:25,705 --> 00:37:28,898
- ¿Por qué?
- Los nuevos gobernantes lo dicen.

283
00:37:34,107 --> 00:37:36,744
¡Vamos, pero ten cuidado!

284
00:37:46,168 --> 00:37:48,288
[MIEMBROS DE LA MULTITUD HABLAN
UN TONO DE VOZ DE PÁNICO]

285
00:38:01,993 --> 00:38:07,033
- ¿Y ellos? - No pueden. - Son prisioneros.
- Inicie la lista de verificación de salida.

286
00:38:07,264 --> 00:38:10,077
Espera... Tenemos que hacer algo...

287
00:38:10,934 --> 00:38:15,302
Leonid Savych. podemos contactar
el Consulado. - ¡La lista de verificación!

288
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
[GENTE GRITANDO]

289
00:38:39,514 --> 00:38:44,517
Somos ciudadanos extranjeros. no tenemos ningún derecho
interferir. Este es su negocio.

290
00:38:55,410 --> 00:38:57,410
[FUEGO DE AMETRALLADORA]

291
00:39:36,338 --> 00:39:39,909
Hola. ¿Cómo estás?
¿Te pasó algo?

292
00:39:40,569 --> 00:39:42,269
Hola.

293
00:39:45,075 --> 00:39:49,299
- ¡Las reglas son una completa idiotez!
- Lyosha...

294
00:39:50,882 --> 00:39:53,382
¿Dónde está el sacacorchos?

295
00:39:53,635 --> 00:39:57,952
- Ljoša... - La gente está muriendo y
Dicen: esas son las reglas.

296
00:40:00,468 --> 00:40:08,468
- Sí... Eso es lo que toda chica sueña.
- Sasha, ¿sabes lo que pasó? - ¿Qué?

297
00:40:09,357 --> 00:40:14,678
Hace poco estuvimos en África. Había refugiados. nosotros
No se les permitió abordarlos a todos. ¡Porque tenemos reglas!

298
00:40:14,970 --> 00:40:21,626
- Lo sé, lo sé... - ¿Y qué?
- ¿Por qué los hombres, en lugar de hacer algo, simplemente se quejan?

299
00:40:21,882 --> 00:40:26,514
- Podrías haber detenido el avión. Qué es
el problema? - Por favor, no más de estos...

300
00:40:26,828 --> 00:40:32,003
- Sasha, por favor no hables de esa manera...
- ¿Estás bien?

301
00:40:32,414 --> 00:40:36,096
- Bueno, nadie llamó...
- ¡No me regañes!

302
00:40:36,570 --> 00:40:40,357
- ¿Soy tan estúpido?
- ¡Suficiente! ¡Ni una palabra más!

303
00:40:43,990 --> 00:40:47,749
- Hola, ¿taxi por favor? - Sasha...
- Taxi para uno.

304
00:40:48,213 --> 00:40:53,147
Festival 2, primer camino de entrada, el pasajero.
Estará esperando en la entrada.

305
00:40:54,050 --> 00:40:55,850
Gracias.

306
00:40:57,526 --> 00:41:02,692
¿Eres piloto?
¡Eres una mujer a los mandos!

307
00:41:34,410 --> 00:41:38,874
- Disculpe, ¿me puede dar ese vaso?
- ¿Cuándo volamos? - Pronto.

308
00:41:41,309 --> 00:41:45,635
¿Debes estar pensando que vuelo a menudo?
De hecho, casi no vuelo.

309
00:41:45,836 --> 00:41:48,632
Mi sobrina organizó esto.

310
00:41:50,065 --> 00:41:54,297
- Aquí tienes. - Gracias.
- ¿Quieres algo de beber? - No.

311
00:41:58,322 --> 00:42:00,079
Finalmente...

312
00:42:04,475 --> 00:42:08,140
Vuelo 117. Los pasajeros están a bordo.
Estamos listos para el despegue.

313
00:42:08,341 --> 00:42:12,335
- Sus asientos están aquí. Aquí tienes.
- ¡Siéntate aquí!

314
00:42:13,681 --> 00:42:18,710
- Abróchate el cinturón y que tengas un buen vuelo.
- Señorita, tráigame un coñac.

315
00:42:20,751 --> 00:42:24,827
No puedo en este momento.
Te traeré uno más tarde.

316
00:42:25,028 --> 00:42:30,664
- ¿No sabes quién es? ¿No lees periódicos?
¿No ves televisión? - ¡Nos vamos, déjala ir!

317
00:42:31,722 --> 00:42:33,522
Un momento...

318
00:42:35,087 --> 00:42:40,845
- Leonid Zinchenko, el que está allí... buscando coñac.
- Dáselo. No interfiramos con el ego de las personas.

319
00:42:41,595 --> 00:42:45,589
- ¿Recortar? - 30%.
- ¿Gestión de vuelos? - Controlar.

320
00:42:49,047 --> 00:42:53,760
- ¡Bravo! Me gusta tu coñac.
- Gracias. - ¡Por favor apaga ese cigarrillo!

321
00:42:54,003 --> 00:42:58,675
- Está prohibido fumar durante el vuelo.
- ¿Y qué? ¿Encarcelarme?

322
00:42:59,369 --> 00:43:04,093
- ¡Apaga eso, por favor! Es una violación de las reglas.
- ¿Reglamentos? - ¿Sabes quién es?

323
00:43:04,367 --> 00:43:08,511
- ¡Cálmate! - ¿No lo sabes?
- ¡Siéntate! - Te daré...

324
00:43:08,805 --> 00:43:14,242
- ¡Le rompió la nariz a Andrey! - Está bien...
- ¡No me presiones! - ¡Déjalo ir! - ¡No me presiones!

325
00:43:14,491 --> 00:43:19,792
- Vika...- ¡Oye! - ¡Quédate aquí!
El piloto no debe abandonar la cabina.

326
00:43:20,022 --> 00:43:24,700
- Me voy ahora. - ¿Qué pasa si el pasajero
¿La intención es secuestrar el avión? Gushchin.

327
00:43:25,165 --> 00:43:31,091
- Apaga el cigarrillo. - ¿Quién eres?
- El copiloto. - Eres cochero.

328
00:43:32,471 --> 00:43:36,699
Así que... ¡ve y conduce!
¡No hay necesidad de emocionarse!

329
00:43:41,014 --> 00:43:43,962
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Siéntate!

330
00:43:47,737 --> 00:43:49,737
[LOS PASAJEROS GRITAN]

331
00:43:53,362 --> 00:43:57,697
Vuelo 117. ¡Situación de emergencia!
Estoy regresando a la terminal.

332
00:44:03,520 --> 00:44:06,809
Incluso hay una escolta...
¡Probablemente un multimillonario!

333
00:44:07,528 --> 00:44:12,772
Aprendiz Gushchin, se le indicó que
¡Entrega pasajeros del punto A al punto B!

334
00:44:13,036 --> 00:44:19,255
Te ordené que te quedaras aquí y no te fueras.
la cabaña! ¿Escuchaste la orden?
- ¡Saca el café rápido!

335
00:44:23,784 --> 00:44:28,937
Me pregunto... Si hubiera sido un viajero común y corriente,
¿Habrías tenido que retrasar el despegue?

336
00:44:29,489 --> 00:44:34,106
- ¿Si le hubieras servido un poco de coñac?
- ¿Sabes de qué estás hablando? - ¿Y tú?

337
00:44:34,452 --> 00:44:40,010
¿Sabes lo que estás diciendo? - ¿Tú?
¡Vete al diablo! - ¡Libérame! - ¿Qué?

338
00:44:40,034 --> 00:44:41,034
- Libérame.

339
00:44:42,394 --> 00:44:47,194
- ¡Me soltó! - ¡Lo sabía!
- Como los demás.

340
00:44:47,976 --> 00:44:53,966
- Esto no puede ser, no puede ser. ¡Y sin embargo puede!
- ¿Qué es sorprendente? Vivimos con la gente.

341
00:44:54,392 --> 00:45:00,939
- A veces sólo hay que tener paciencia. Conociendo el
consecuencias. - ¿Y no puedes dar marcha atrás? - Entonces ahora estoy escribiendo.

342
00:45:01,643 --> 00:45:05,917
Es inútil hablar contigo. tu sabes como
derribar cosas, pero cómo construir, ¡No!

343
00:45:06,218 --> 00:45:11,895
- La industria de la aviación colapsó la mía... Volando en avión
a los demás países. ¿Estoy devastado ese país?

344
00:45:14,323 --> 00:45:20,964
Papá, lo siento si te molesté. Ahora mira
tú... Piloto se convierte en el que lo quiere.

345
00:45:21,229 --> 00:45:26,612
Por ejemplo, cuando te invitan al extranjero,
y dijiste que sí, yo...

346
00:45:26,952 --> 00:45:31,684
Me di cuenta... que eres un
verdadero patriota, por así decirlo.

347
00:45:31,949 --> 00:45:39,387
¿Por qué soy patriota? El patriotismo no es hablar de vacío.
historias. Bla, bla, bla, bla. o un borracho ondeando una bandera.

348
00:45:39,674 --> 00:45:47,674
Cuando este anciano se jubiló, era un patriota.
¡Volando por las nubes con estas locas ideas!

349
00:45:48,102 --> 00:45:51,938
¡Así que no lo seas!
Tienes que adaptarte.

350
00:45:52,239 --> 00:45:55,217
¡Sin esposa, sin cielo, sin destino!

351
00:45:55,418 --> 00:45:58,090
¿Y tienes todo eso?

352
00:46:02,825 --> 00:46:05,154
¡Salir!

353
00:46:12,621 --> 00:46:16,782
El aprendiz nos metió a todos en problemas...

354
00:46:17,060 --> 00:46:19,340
¿No quieres saberlo?

355
00:46:33,179 --> 00:46:36,030
Una vez más... ¡No te contengas!

356
00:46:47,318 --> 00:46:50,344
Déjame ir... ¡Suéltame!

357
00:47:07,451 --> 00:47:09,166
Hola.

358
00:47:13,640 --> 00:47:15,770
Adiós.

359
00:47:20,732 --> 00:47:27,160
- Ya te lo dije, ¡quién sabe lo que están haciendo! tu viste
¿cómo se fue? - ¡Nunca debí haber cerrado la puerta!

360
00:47:27,379 --> 00:47:32,685
- ¡Dijiste que no cierra!
- No más entrenamiento cruzado. ¿Sabes lo que estás haciendo?

361
00:47:32,989 --> 00:47:37,491
- Su marido trabaja conmigo. ¿Cómo puedo
Míralo a los ojos ahora. - ¿Qué marido?

362
00:47:37,692 --> 00:47:41,883
- ¡No en casa, volando constantemente, como tú!
- ¿Qué?

363
00:47:45,276 --> 00:47:46,776
¿Qué?

364
00:47:51,208 --> 00:47:53,877
¿Qué estás pensando?

365
00:47:54,855 --> 00:47:57,502
¿En qué estás pensando?

366
00:47:57,852 --> 00:48:01,798
- ¿Qué le dijiste?
- No le dije nada.

367
00:48:47,361 --> 00:48:52,539
- ¡Sasha! - Hola. - ¡Perdóname!
- Está bien. No te preocupes. - Escucha...

368
00:48:53,431 --> 00:48:58,391
- Necesitaré mis documentos porque me están echando.
- Mi más sentido pésame. - Hablemos. - ¿Qué?

369
00:48:58,691 --> 00:49:02,920
Sobre nosotros. No soy nada sin ti.
Es malo. ¿Lo entiendes?

370
00:49:04,237 --> 00:49:06,959
No soy nada sin ti.

371
00:49:07,169 --> 00:49:09,827
Lo siento, tengo un vuelo.

372
00:49:10,122 --> 00:49:11,722
¡Sasha!

373
00:49:12,415 --> 00:49:18,453
Ljoša... lo entiendo todo.
Te lo juro, eres bueno.

374
00:49:19,681 --> 00:49:23,851
Supongo que soy demasiado mayor.

375
00:49:53,241 --> 00:49:57,615
¿Estás al mando o qué?
¿Por qué lo echaste del avión?

376
00:49:57,883 --> 00:50:03,450
Internet está lleno de esta basura: The Corporate Brass está en el
avión aquí! ¡Con nuestros accionistas! Voy al Ministerio.

377
00:50:03,738 --> 00:50:09,895
- Han atacado nuestra empresa, apenas logré salir.
Discúlpate o tendré que dejarte ir. - Disculpe.

378
00:50:10,866 --> 00:50:12,366
¿Qué?

379
00:50:17,576 --> 00:50:21,118
- ¡Repite eso!
- No voy a disculparme.

380
00:50:21,442 --> 00:50:27,631
Envidio a este chico. ¿Qué me han enseñado? sentarse
apretado si valoras tu trabajo y cállate...

381
00:50:28,245 --> 00:50:35,065
Si te escupen, encárgate de ello... Aquí estamos:
¡No puede! Y aquí dice: ¡Miedo a todo!

382
00:50:35,299 --> 00:50:40,217
- Esconderse detrás de regulaciones de quién sabe cuándo, y
quién sabe qué - ¿Crees que eres el único?

383
00:50:40,418 --> 00:50:45,215
- ¡Todos los días son así, así que aguanta!
- Oh, lo aguanté. Y no le gusta. ¡Y tiene razón!

384
00:50:45,429 --> 00:50:50,588
Ese tipo es el que está mal, el primer oficial.
tiene que comportarse normalmente. Entonces así es como...

385
00:50:51,488 --> 00:50:57,990
Escuche, los asiáticos han alquilado un avión y una tripulación. se quita
a las 13 horas de hoy. Eres parte de la tripulación de vuelo. Volarás.

386
00:50:58,204 --> 00:51:06,204
El contrato es por un mes. Una vez que te hayas reexaminado,
Seleccione dos pilotos experimentados. Este número estará terminado para entonces.

387
00:51:06,597 --> 00:51:11,081
- ¿Qué? ¿Quieres un chico que simplemente
¡déjalo ir! ¡Despedido! - ¡No, no lo somos!

388
00:51:13,131 --> 00:51:16,880
- ¿No entendía?
- No lo despediremos.

389
00:51:18,150 --> 00:51:22,087
- ¿Qué es él para ti? ¿Tu hijo?
- Él no es mi hijo.

390
00:51:22,508 --> 00:51:29,518
Es un piloto dotado por Dios. Mis manos son sólo manos, las suyas.
las manos son alas. Nunca antes había visto a nadie así.

391
00:51:29,735 --> 00:51:33,977
Gracias por el voto de confianza,
¡pero sin él no vuelo!

392
00:51:45,956 --> 00:51:48,655
¿Por qué no respondes?

393
00:51:49,015 --> 00:51:53,628
- ¿Quién le dio permiso para llevarse los documentos?
- No es asunto tuyo.

394
00:51:57,722 --> 00:52:04,122
Leónidas Zínchenko. Leonid Zinchenko, ¿qué haces?
quieres de mi? ¡No quiero volver! ¡Ya lo tuve!

395
00:52:18,638 --> 00:52:23,118
Entre otras cosas, no tengo fuerzas para esto.
ya no. ¿Lo entiendes? Simplemente no tengo la energía.

396
00:52:26,181 --> 00:52:28,524
¿Has terminado?

397
00:52:29,685 --> 00:52:31,394
Es así...

398
00:52:31,678 --> 00:52:37,612
Si no quieres volar, es tu decisión.
Puedes irte cuando quieras, pero...

399
00:52:38,011 --> 00:52:42,733
Un vuelo bastará, porque
un tonto avaló por ti.

400
00:52:43,759 --> 00:52:45,989
¡Prepararse!

401
00:52:46,447 --> 00:52:49,846
- ¿Qué tonto?
- Encontré uno...

402
00:52:50,223 --> 00:52:51,935
Tiene mente propia.

403
00:52:54,123 --> 00:53:00,149
- Eso es lo que pensé. Déjalo venir conmigo un rato.
- ¿Y su educación? ¡Esto lo mantendrá fuera de la escuela!

404
00:53:00,395 --> 00:53:05,154
Él vendrá conmigo por un mes. Él aprenderá un
nuevo idioma. Allí solo hablaremos inglés.

405
00:53:05,405 --> 00:53:11,971
Teníamos prisa como una "lección" de fuego. yo
Llamé a un taxi y no me puse medias.

406
00:53:12,202 --> 00:53:15,445
- Lo compraré.
- ¡No lo olvides!

407
00:53:16,109 --> 00:53:20,961
- ¿Por qué estás tan disfrazado? - ¿Qué?
- ¿Adónde vas, toda vestida? - ¿OMS? ¿A mí?

408
00:53:21,256 --> 00:53:24,950
Siempre voy a trabajar así. Siempre.

409
00:53:26,137 --> 00:53:28,967
- ¿Siempre?
- Cada día.

410
00:53:29,760 --> 00:53:33,416
- ¿Qué es? ¿Qué es?
- ¡Bájate de ahí!

411
00:53:34,705 --> 00:53:39,055
¿Escuchaste lo que te pregunté?
¿Por qué lo llevas por un mes?

412
00:53:39,481 --> 00:53:44,079
Puede estudiar en casa, yo lo cuidaré.
¡Esto es innecesario!

413
00:53:45,316 --> 00:53:50,028
-¡Valeria, para! ¿Oyes? ¡Detener!
- ¿Como hombre realmente no deberías?

414
00:53:50,313 --> 00:53:52,847
Te amo, hijo.

415
00:53:53,148 --> 00:53:55,737
Adiós...

416
00:53:56,554 --> 00:53:59,711
¡No olvides tu pase de regreso!

417
00:54:02,549 --> 00:54:04,245
¡Medias!

418
00:54:07,522 --> 00:54:10,412
- ¡Nos vemos!
- Ya veremos...

419
00:54:16,722 --> 00:54:22,079
Gushchin, por favor no
insultar a nuestros otros pilotos.

420
00:54:23,929 --> 00:54:28,260
volaremos juntos
como tripulación durante cuatro semanas.

421
00:54:30,148 --> 00:54:34,658
Prepárate para el despegue. Primera vigilia,
Kuzmina, segunda guardia, Gushchin.

422
00:54:44,328 --> 00:54:49,882
- Hola. - Hola. - Papá, ¿puedo sentarme aquí?
- No está permitido..

423
00:54:51,095 --> 00:54:54,227
Ve al salón. ¡Toma tu bolso!

424
00:54:56,101 --> 00:54:58,932
Y no molestes a las azafatas.

425
00:55:07,552 --> 00:55:10,953
- ¿Preguntaste por mí intencionalmente?
- ¿Qué?

426
00:55:11,154 --> 00:55:16,806
- ¿Preguntó por mí, de mi empresa?
- Escuché que tiene excelentes habilidades.

427
00:55:17,738 --> 00:55:20,391
Prepárense para despegar, por favor.

428
00:55:48,072 --> 00:55:51,178
Gushchin... ¡Gushchin!

429
00:55:52,671 --> 00:55:55,316
El capitán te está llamando.

430
00:56:01,301 --> 00:56:07,942
¿Has oído hablar de Kanvu? Es una isla volcánica
arriba en el Norte. Ha habido un terremoto.

431
00:56:08,241 --> 00:56:13,022
Existe riesgo de nuevas réplicas. hemos estado
Pidió evacuar a los ancianos y heridos.

432
00:56:13,223 --> 00:56:18,525
Somos el avión más cercano a ellos y nuestro combustible nos llevará
ida y vuelta. La empresa nos ha dado discreción para ofrecer ayuda.

433
00:56:19,155 --> 00:56:21,209
¡Estoy dentro!

434
00:56:25,453 --> 00:56:31,035
- Vuelo 117. Estamos cambiando de rumbo. Nos desviaremos a Kanvu.
- 117, Estás avanzando sin la autorización adecuada.

435
00:56:31,305 --> 00:56:32,982
Se nos permitirá.

436
00:56:33,233 --> 00:56:38,642
- Permítame tomar asiento.
- No. El aeródromo está excavado en la roca.

437
00:56:39,016 --> 00:56:44,196
- Es una aproximación y aterrizaje muy difícil.
- ¿Entonces? - Kuzmina es el piloto con más experiencia.

438
00:56:49,120 --> 00:56:57,120
[VOZ DE BALIZA: Información Zulú 1 0 3 0 Enfoque Alcindor 2 5 derecha; húmedo
Código de fricción 2 decimal 36] Vuelo 117 Tiene autorización para aterrizar en la pista 09...

439
00:57:28,044 --> 00:57:31,044
[Vuelo 117 Torre de contacto Incendio en taxi
Vía de taxi Bravo Noviembre Puerta número 5]

440
00:58:28,194 --> 00:58:34,649
Viktor Nicolayevich... Viktor Nicolayevich,
espera! Dame una oportunidad con esto.

441
00:58:34,929 --> 00:58:40,529
- ¡Detener! - Pero... - ¡Hola! - Hola.
¡Qué bueno, qué bueno tenerte aquí!

442
00:58:40,792 --> 00:58:47,123
Por favor ayude a evacuar a nuestros empleados, mujeres y niños.
También están los heridos. Llegarán en autobús.

443
00:58:47,383 --> 00:58:51,951
- Ayuda tanto como puedas. - ¿La población local?
- No hay ninguno.

444
00:58:52,159 --> 00:58:55,998
Sólo los empleados míos y sus familias,
trabajando por turnos. En la fábrica y las minas.

445
00:58:57,788 --> 00:59:02,681
- Hola. - Hola. - ¿Este es un avión ruso?
- Sí, ruso. - ¿Nos llevarás? - ¡Por supuesto!

446
00:59:05,196 --> 00:59:08,222
- Empecemos a abordar.
- ¿Sin pasaporte?
- No te preocupes.

447
00:59:08,988 --> 00:59:12,073
¿Y te llevarás los cuerpos?

448
00:59:12,274 --> 00:59:16,434
- ¿Qué cuerpos? - Hay víctimas.
Muchos han sido asesinados.

449
00:59:16,794 --> 00:59:19,537
Primero ocupémonos de los vivos.

450
00:59:19,827 --> 00:59:24,429
- ¿Cuál es la situación actual? - Cualquier cosa
es posible. ¡Cualquier cosa! No sé.

451
00:59:24,705 --> 00:59:30,170
- Entonces ¿quién sabe? - El volcán entrará en erupción
estar seguro. Nadie sabe cuándo y durante cuánto tiempo.

452
00:59:30,405 --> 00:59:37,323
- Tienes que despegar lo antes posible.
- No te preocupes. ¡Tan pronto como llegue el autobús, nos vamos! - Quizás sea así.

453
00:59:37,657 --> 00:59:42,147
- ¿Quizás tú? ¿Puedes hacerte cargo?
de todo esto o no? - ¡Basta!

454
00:59:42,412 --> 00:59:47,401
- Está en shock. No le grites otra vez. Acaba de perder a su esposa.
- Viktor Nicolayevich, esto es necesario. Es un sedante.

455
00:59:50,679 --> 00:59:54,308
- Voy a la oficina de despacho.
- ¡Date prisa!

456
00:59:54,612 --> 00:59:59,913
- Sasha, ve a buscar al médico. descubrir
cuál es la situación. - Bueno.

457
01:00:23,958 --> 01:00:29,660
Señorita, ¡por favor ayúdeme! Obviamente mi marido está herido. Su
¡atrás! No puede sentarse y, sin embargo, necesita hacerlo.

458
01:00:30,029 --> 01:00:33,707
¿Hay alguna manera de conseguir
él a bordo del avión?

459
01:03:15,316 --> 01:03:19,287
Cálmate... ¡tómalo con calma! No tengas miedo.
Date prisa por favor. De esta manera, de esta manera.

460
01:03:50,422 --> 01:03:53,457
¿Dónde están tus padres? Padres...

461
01:04:45,844 --> 01:04:47,461
- ¡Sasha!

462
01:04:53,257 --> 01:04:57,637
- ¿Estás bien? - Sí. - Sube al avión.
- Necesitamos ayudar a la gente.

463
01:04:57,908 --> 01:05:00,765
- ¡Más rápido!
- Vamos.

464
01:05:04,136 --> 01:05:07,683
¡No entre en pánico! ¡Por favor, que no cunda el pánico!

465
01:05:08,084 --> 01:05:11,034
¡Estable, firme! ¡Todos cálmense!

466
01:05:23,177 --> 01:05:25,981
Valera, Zinèenko... ¡Venid aquí!

467
01:05:30,627 --> 01:05:33,321
Escúchame atentamente...

468
01:05:33,512 --> 01:05:35,657
¡Cálmate!

469
01:05:36,428 --> 01:05:41,219
¡No te vayas! No abandones el avión...
¡Y que no cunda el pánico!

470
01:05:41,509 --> 01:05:48,600
En unos minutos tendremos permiso.
para despegar. ¡Por favor, que no cunda el pánico!

471
01:05:55,578 --> 01:05:59,969
- Gushchin, ¿has visto a Valera?
- ¡Ahí está! - ¿Dónde?

472
01:06:01,091 --> 01:06:04,683
- Espera un poco más.
- ¡Déjame ayudarte!

473
01:06:05,202 --> 01:06:07,867
¡Valera, ven aquí!

474
01:06:08,413 --> 01:06:12,609
¿No te dije que no te alejaras?

475
01:06:14,113 --> 01:06:19,151
- ¡Hecho! Podemos volar ahora. - ¡No, no puedes! ellos tienen
informó que la pista principal está dañada.

476
01:06:19,374 --> 01:06:23,607
La ayuda llega del continente,
pero no hasta mañana por la mañana.

477
01:06:24,777 --> 01:06:29,450
Allí, detrás de la torre de agua,
¿No es esa otra pista?

478
01:06:29,751 --> 01:06:34,940
¿No puedes ver lo que está pasando ahí fuera? el
el combustible se ha encendido. Los tanques han explotado.

479
01:06:35,810 --> 01:06:41,220
- Cuando el fuego se apague, podremos volar.
- La pista es corta, hecha para aviones pequeños.

480
01:06:41,890 --> 01:06:45,855
Tu avión es demasiado pesado. eso
no tendrá suficiente empuje.

481
01:06:46,862 --> 01:06:49,462
Aquí vienen los autobuses.

482
01:06:59,828 --> 01:07:04,070
-¡Valera! - ¡Leonid Zinchenko!
- Aléjate un poco de las escaleras. - Cálmate.

483
01:07:05,188 --> 01:07:08,784
¡Tómatelo con calma, por favor no presiones!
Hay lugar para todos ustedes..

484
01:07:09,092 --> 01:07:13,690
Tal vez podamos apagar el fuego en el
¿Otra pista? ¡Ves la torre de agua!

485
01:07:13,914 --> 01:07:19,143
- Y si lo logramos, la pista no será lo suficientemente larga.
- Pilotarás tu avión hacia el mar.

486
01:07:21,043 --> 01:07:23,811
¿Ves las escaleras?

487
01:07:24,563 --> 01:07:27,507
-¡Valera!
- ¡Voy allí!

488
01:07:27,946 --> 01:07:30,732
¡Por favor, vuelve al avión!

489
01:07:33,164 --> 01:07:39,149
- ¿Quién manda aquí? ¿Tú?
- No, ahí está el Comandante. - ¡Capitán, espere!

490
01:07:39,454 --> 01:07:44,668
Soy Margarita. Tenemos que regresar. todavía está mi
hermana, hijos y otras personas atrapadas al otro lado.

491
01:07:44,869 --> 01:07:50,527
- ¿Qué gente? - Otro autobús. Ella se quedó en el
montaña. ¡Le dije que deberíamos ir juntos!

492
01:07:50,740 --> 01:07:56,889
Pero ella me ignoró y actuó por su cuenta. allí
Todavía hay niños pequeños ahí arriba... ¡imbécil!

493
01:07:57,146 --> 01:08:02,098
- ¡Cálmate! - Leonid Zinchenko, ¿podemos acomodar a estas personas?
- No podemos esperar...

494
01:08:02,266 --> 01:08:07,964
- No sé qué hacer. Le dije al conductor que regresara, pero me dijeron
La carretera de montaña fue destruida por una avalancha. - ¿Vale la pena un minibús?

495
01:08:08,209 --> 01:08:14,380
- Podemos intentarlo, pero somos 30 personas. No pueden caber todos.
- Voy a ir. - ¡No, no lo harás!

496
01:08:14,642 --> 01:08:19,426
- Leonid Zinchenko, ciertamente no podemos partir todavía. Me daré prisa.
- Escuchar. Él es piloto, su trabajo es volar. Por favor quédate aquí.

497
01:08:19,450 --> 01:08:25,721
- ¡Quédate aquí! - ¿Y luego qué? ¿Esto es África otra vez?
Si despegamos y los dejamos, ¿para qué nos molestamos en venir?

498
01:08:26,781 --> 01:08:28,681
Volveré en breve.

499
01:08:31,868 --> 01:08:36,782
- Déjame ir con él, lo sé...
- Me las arreglaré sin ti. Quédate aquí.

500
01:08:37,530 --> 01:08:41,809
- Este es un trabajo para adultos.
- ¡No tengo 7 años!

501
01:08:47,128 --> 01:08:53,154
Leónidas Zínchenko. No podremos
abordarlos a todos. Déjame ir con él.

502
01:08:55,154 --> 01:08:59,067
- Andrey, vigila a mi chico. - DE ACUERDO.

503
01:09:50,343 --> 01:09:56,228
- ¿Esto es un acuerdo? - No, un complejo allá arriba.
- ¿Y qué hay ahí? - Una Planta Minera.

504
01:09:57,277 --> 01:10:01,597
Debemos irnos. - No tengas miedo. la mina
es más preocupante. Fueron a buscarlos.

505
01:10:19,215 --> 01:10:24,181
- ¿Qué pasa? ¿Por qué no abordamos?
- Por favor tenga paciencia.

506
01:10:25,009 --> 01:10:27,634
La pista sigue siendo peligrosa.

507
01:10:34,864 --> 01:10:39,250
- ¡Mira, están abordando! Vamos.
- ¡No! ¡No me iré sin Maksima Petrovics!

508
01:10:39,519 --> 01:10:46,356
- ¡Entonces quédate! - ¿Adónde vas? ¡Regresar! ven
¡Atrás, cobarde! ¡Tenemos que esperar por todos!

509
01:10:54,330 --> 01:10:58,009
- Masha, ¿dónde está Fyodor?
- ¡Allí, en ese avión!

510
01:11:07,836 --> 01:11:10,586
La pista no es lo suficientemente larga...

511
01:11:44,489 --> 01:11:48,600
¡Ayuda! ¡Ayúdanos! ¡Ayuda, por favor!

512
01:11:49,846 --> 01:11:54,714
- Cálmate... - ¿Viniste por nosotros?
- Sí. - Un niño queda atrapado en el autobús.

513
01:11:55,013 --> 01:11:59,144
El autobús volcó. No podemos corregirlo.

514
01:12:08,048 --> 01:12:13,949
- Valera, ¿adónde vas? - Déjalo en paz...
-¡Valera! Valera, gatea hacia la derecha. - ¡Estoy bien!

515
01:12:16,574 --> 01:12:22,909
- ¡Gira los minibuses, haz que todos entren y espera!
- ¿Necesitas ayuda? - No. Subiendo al autobús.

516
01:12:32,415 --> 01:12:34,339
¡Estoy aquí!

517
01:12:34,991 --> 01:12:40,139
- ¿Estás herido? - No lo soy. - ¡Entonces arrástrate hasta aquí!
- No puedo, tengo la pierna trabada.

518
01:12:40,813 --> 01:12:43,812
¡Dame tu mano! empujar
con el otro pie!

519
01:12:45,600 --> 01:12:50,122
- Empuja con el pie. - ¡No puedo!
- ¡Sí puedes, hazlo de nuevo! ¡Casi llegamos!

520
01:12:54,893 --> 01:12:57,608
¿Qué? ¡Ay dios mío!

521
01:13:04,418 --> 01:13:09,646
- ¿Qué es? - La radio está informando que la situación allí es muy
malo. La lava fluye montaña abajo, ¡pronto estará aquí!

522
01:13:47,232 --> 01:13:49,882
¡Valera... Valera!

523
01:13:50,428 --> 01:13:52,483
Todavía no puedo.

524
01:13:54,756 --> 01:13:56,508
¡Valera!

525
01:14:00,935 --> 01:14:03,883
- Bueno.
- Valera, date prisa.

526
01:14:12,627 --> 01:14:15,215
¡Se acerca la lava! ¡Rápidamente!

527
01:14:20,964 --> 01:14:23,226
Date prisa, date prisa.

528
01:14:31,360 --> 01:14:34,733
- ¿Qué otros aviones? - ¿Cuál?

529
01:14:35,110 --> 01:14:39,637
El otro transporte ligero.
- Se supone que está a la derecha.

530
01:14:40,647 --> 01:14:45,147
- ¿Y dónde está el piloto?
- Murieron. Toda la tripulación.

531
01:14:45,756 --> 01:14:50,835
No necesita una pista larga.
Quizás el resto de la pista sea suficiente.

532
01:14:51,495 --> 01:14:53,595
¿Y si no lo es?

533
01:15:08,254 --> 01:15:12,698
- No tenemos otra opción. Tenemos que salir de aquí.
- ¿Avión de carga?

534
01:15:12,732 --> 01:15:17,698
Sí, prepárelo para el embarque de pasajeros.
Cuando vuelvan los minibuses...

535
01:15:18,735 --> 01:15:20,835
Despegaremos.

536
01:15:44,003 --> 01:15:48,363
- Giro de vuelta. - ¿De vuelta a dónde?
El aeropuerto está ahí. - ¡Silencio!

537
01:16:24,324 --> 01:16:27,382
- ¡Vuelve!
- ¡Lo estoy intentando!

538
01:16:35,558 --> 01:16:38,137
¡Todos, salgan del auto! ¡Rápidamente!

539
01:16:45,278 --> 01:16:48,125
¡Date prisa, date prisa! ¡Fuera del auto YA!

540
01:16:49,528 --> 01:16:52,183
¡Sal del coche!

541
01:16:52,534 --> 01:16:54,953
¿A dónde vas...?

542
01:16:57,494 --> 01:16:59,090
¡Salta!

543
01:17:02,310 --> 01:17:04,529
Date prisa, corre...

544
01:17:05,772 --> 01:17:08,272
¡Date prisa, Andrei!

545
01:17:08,920 --> 01:17:11,744
¡Andrej, por las nubes! ¿Oyes?

546
01:17:29,291 --> 01:17:32,956
- ¿Estás vivo? ¿Estás bien?
- Lo soy, gracias...

547
01:17:33,198 --> 01:17:36,156
- ¿Te quemaste?
- Sólo un poquito.

548
01:17:39,826 --> 01:17:43,318
¿Está el aeropuerto?
¿Hay otra manera?

549
01:17:43,958 --> 01:17:45,729
¿Alguien conoce a otro?
camino al aeropuerto?

550
01:17:46,054 --> 01:17:48,429
Podemos bajar por las rocas.

551
01:17:57,832 --> 01:18:01,341
Sigue el ritmo y no te separes.

552
01:18:12,213 --> 01:18:14,895
¿Han regresado los minibuses?

553
01:18:17,030 --> 01:18:22,296
- No veo cómo...
¿Por dónde podrían regresar?

554
01:18:23,578 --> 01:18:27,901
- No hay más tiempo. No puedo regresar.
- Disculpe...

555
01:18:28,202 --> 01:18:32,579
Si no despegas en cinco minutos,
No quedará nada de la pista.

556
01:18:40,673 --> 01:18:42,929
¡Todos al avión!

557
01:18:48,828 --> 01:18:52,967
[ Leonid reza en silencio con un estado ]<i>El
El avión fue repostado. Si estás vivo...</i>

558
01:18:54,580 --> 01:18:56,597
<i>Si están vivos...
Gushchin definitivamente despegará.</i>

559
01:18:56,621 --> 01:18:58,821
<i>Tienes una fuerte voluntad.</i>

560
01:19:02,662 --> 01:19:04,888
Sube al avión.

561
01:19:09,743 --> 01:19:13,719
- Por favor, sube al avión.
- Sí, sí...

562
01:19:18,272 --> 01:19:20,261
Lo haré inmediatamente...

563
01:20:00,882 --> 01:20:03,525
¡Bajen los flaps!

564
01:20:03,753 --> 01:20:05,453
Aquí vamos.

565
01:20:16,927 --> 01:20:20,780
¡Cálmate, mujer!
La mina da más miedo.

566
01:20:24,607 --> 01:20:29,061
Estamos acelerando para el despegue...
Leonid Zinchenko, la pista es corta.

567
01:20:30,059 --> 01:20:31,759
¡Levantándose!

568
01:21:03,066 --> 01:21:08,411
- ¡Gushchin! ¡Gushchin, no hay nadie aquí!
- ¿De qué estás hablando? ¿Y quién volará?

569
01:21:09,601 --> 01:21:13,700
- Mira, no hay pista.
- ¡Todos nos quemaremos!

570
01:21:26,619 --> 01:21:30,977
- ¿Quién manda aquí?
- ¡Tú eres el comandante!
- ¡Tú eres el comandante!

571
01:21:31,687 --> 01:21:36,571
- ¡No entrar en pánico! Hagamos una votación...
- Les pregunto a todos, ¿volamos?

572
01:21:40,287 --> 01:21:44,794
Estamos despegando por la otra pista, en la
final del campo. Todos en el avión. ¡Rápido!

573
01:21:51,865 --> 01:21:54,499
Prepárese para alejar las escaleras.

574
01:22:08,967 --> 01:22:11,825
- Déjame ayudarte.
- Mantente organizado, uno por uno.

575
01:22:13,622 --> 01:22:18,469
- ¡Siéntate! - ¿Dónde está mamá? ¡Dijiste en el avión!
- En el segundo avión.

576
01:22:28,755 --> 01:22:31,607
¡Siéntate, por favor siéntate...!

577
01:23:21,395 --> 01:23:23,741
Todos abróchense el cinturón.

578
01:23:37,206 --> 01:23:39,838
Ponte el cinturón de seguridad.

579
01:23:59,409 --> 01:24:04,168
- ¿Por qué nos detenemos, comandante? ¿Por qué no hemos despegado?
- El combustible sigue ardiendo.

580
01:24:05,468 --> 01:24:09,553
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Ves la torre? - Sí.

581
01:24:10,294 --> 01:24:14,528
Está lleno de agua.
La base fallará en cualquier momento.

582
01:24:14,736 --> 01:24:17,592
La torre se caerá...

583
01:24:20,885 --> 01:24:24,512
Entonces tendremos unos segundos para volar.

584
01:24:25,066 --> 01:24:29,628
- ¿Y si no se vuelca?
- ¡Eso es! Hablaremos de nuevo después del aterrizaje.

585
01:24:30,116 --> 01:24:33,163
¡Ve al salón, te necesitan allí!

586
01:27:04,499 --> 01:27:07,373
¡Mirar! ¡Estamos en llamas! ¡Estamos en llamas!

587
01:27:24,757 --> 01:27:28,409
Siéntate, siéntate.
No es gran cosa.

588
01:27:29,034 --> 01:27:34,799
¡Cálmate, Valera!, todo está bien. Siéntate al lado
Para mí es difícil volar sin pareja. ¡Sé valiente!

589
01:27:36,498 --> 01:27:42,467
- Incendio en el motor izquierdo. - Está bien. ¡Calma a los pasajeros!
- ¿Cómo? - ¡Suavemente! ¡Sé el hombre!

590
01:27:48,070 --> 01:27:49,622
¡Sí!

591
01:27:50,890 --> 01:27:57,616
El avión despegó en condiciones extremas. ellos volaron
a través de cenizas volcánicas. Por eso el motor se incendió.

592
01:27:57,862 --> 01:28:03,871
- ¿Cuándo quedarán limpios de las cenizas? - No sé.
- El fuego podría extenderse. - ¿Hay una pista de aterrizaje cerca?

593
01:28:04,119 --> 01:28:08,806
¡Qué pista, ahí está el océano!
117, ¿cómo está tu sistema contra incendios?

594
01:28:09,106 --> 01:28:15,203
Se enciende y se apaga el fuego, el motor
se cayó de la góndola. Volamos con uno solo.

595
01:28:19,986 --> 01:28:24,589
Fuego en el motor número dos. estoy reduciendo
las rpm. Intentaré apagar el fuego.

596
01:28:26,333 --> 01:28:29,175
Chicos, tápenlo.

597
01:28:34,746 --> 01:28:39,706
- Igor Nikolayevich... - ¿Quién pilota?
- Aprendiz Zinèenka. Se unió a nosotros recientemente.

598
01:28:39,948 --> 01:28:45,019
No voy a encender los sistemas de extinción de incendios.
en el motor derecho porque el motor se parará!

599
01:28:54,894 --> 01:28:57,305
Vamos, vamos...

600
01:29:00,885 --> 01:29:03,585
Estoy fuera de las cenizas.

601
01:29:15,406 --> 01:29:18,010
El fuego se apagó.

602
01:29:28,025 --> 01:29:29,725
¡Valera!

603
01:29:30,171 --> 01:29:33,765
Ir al salón, ver
lo que está pasando allí.

604
01:29:35,459 --> 01:29:38,248
¿Qué servirás para la cena?

605
01:29:38,769 --> 01:29:41,484
Supongo que somos pasajeros...

606
01:29:43,695 --> 01:29:48,570
Fuertes vibraciones en el motor derecho. esta lleno
de ceniza. También tengo un problema con el tren de aterrizaje.

607
01:29:49,175 --> 01:29:54,353
- Preparar el aeropuerto más cercano. ¡El más cercano!
- Estamos preparando Petropavlovsk.

608
01:29:56,090 --> 01:29:58,686
No pueden volar más lejos.

609
01:29:58,887 --> 01:30:04,716
- Tiene una pista difícil, irregular.
- ¡Prepara Petropavlovsk! Es su única oportunidad.

610
01:30:08,374 --> 01:30:12,441
¡Nueva información!
Cambie al canal dos.

611
01:30:13,318 --> 01:30:20,332
- El tanque sufrió daños durante el despegue. estamos
perdiendo combustible. No tendremos suficiente para hacer...

612
01:30:20,781 --> 01:30:25,677
- Repito, el tanque... - Leonid Zinchenko.
- Leonid Zinchenko. - ¿El aprendiz?

613
01:30:26,858 --> 01:30:33,389
- Aprendiz Gushchin... Gushchin, ¿estás vivo?
- Sí. ¿Cómo estás? ¿Estás bien?

614
01:30:33,734 --> 01:30:38,029
- ¿Cómo está Alejandra?
- Todo está bien. ¿Dónde está Valera?

615
01:30:38,354 --> 01:30:41,969
¡Ponte los auriculares!
Auriculares... Ahí.

616
01:30:43,931 --> 01:30:46,609
Valera, ¿puedes oírme?

617
01:30:48,155 --> 01:30:50,055
¿Me estás escuchando?

618
01:30:50,704 --> 01:30:54,456
- ¡Nunca te perdonaré!
- Valera...

619
01:30:55,325 --> 01:30:57,053
¡Valera!

620
01:30:57,727 --> 01:31:01,988
- ¿Puedes oírme?
- Leonid Zinchenko, estoy en comunicación.

621
01:31:02,433 --> 01:31:05,171
Entiendo, aprendiz

622
01:31:10,768 --> 01:31:12,668
Están vivos.

623
01:31:18,497 --> 01:31:24,541
¿Qué te pasa? tienes 5 años? Deben tener
esperó hasta el último momento. ¡Ni siquiera deberías estar aquí!

624
01:31:26,301 --> 01:31:30,026
- ¿Qué te pasa?
- Estamos perdiendo combustible.

625
01:31:31,122 --> 01:31:34,809
Este es el plan: un aterrizaje en el agua.

626
01:31:35,602 --> 01:31:39,818
Envía barcos para recoger a los que sobrevivan.

627
01:31:42,804 --> 01:31:45,138
No tienen otra opción.

628
01:31:45,367 --> 01:31:50,620
Puedes enviar toda la flota, pero a tierra.
sobre el agua en un avión de carga con pasajeros...

629
01:31:51,011 --> 01:31:54,249
¡En estas condiciones es una locura!

630
01:32:01,064 --> 01:32:04,254
Lonja, ¿cuánto combustible tienes?

631
01:32:06,178 --> 01:32:12,504
- 20 minutos como máximo.
- Quizás puedas aterrizar. - Encima.

632
01:32:13,333 --> 01:32:17,882
- Es un milagro que todavía estés volando.
- ¿Cuáles son las instrucciones para esta situación?

633
01:32:18,085 --> 01:32:20,735
¿Qué puede haber?

634
01:32:22,954 --> 01:32:27,160
Gushchin... Estaba viendo en la televisión...

635
01:32:28,667 --> 01:32:32,918
Acróbatas transferidos desde
un avión a otro...

636
01:32:34,772 --> 01:32:36,118
En el aire.

637
01:32:48,479 --> 01:32:52,898
¡Leonid Zinchenko! Tenemos una idea...

638
01:32:55,050 --> 01:32:58,215
¿Qué dirías si alguien que conociera...

639
01:32:59,043 --> 01:33:00,869
¡Tuve una gran idea!

640
01:33:02,585 --> 01:33:06,215
¿Gran idea? Eso es lo que necesitamos ahora.

641
01:33:06,416 --> 01:33:12,502
<i>Entonces... baja de inmediato a
3000 metros. ¿Puede? - Somos</i>

642
01:33:12,754 --> 01:33:18,127
<i>¿Puedes mantener tu velocidad a 350, no más?
- Podemos.</i>

643
01:33:19,071 --> 01:33:23,466
La presión del aire estará cerca
normal, abriremos la puerta.

644
01:33:23,855 --> 01:33:27,809
Nos acercaremos a usted por detrás.
Abres la rampa de carga trasera.

645
01:33:28,753 --> 01:33:32,919
<i>Usaremos la cuerda de carga para
traer gente a este avión.</i>

646
01:33:34,748 --> 01:33:38,577
- ¿Es posible? - En teoría, sí.

647
01:33:39,487 --> 01:33:42,515
Pero en realidad nadie lo ha intentado nunca.

648
01:33:44,170 --> 01:33:50,870
Por favor consulte con el Ministerio de Servicios de Emergencia. Quién sabe, ellos
puede tener otras opciones. - Lo hicimos hace 20 minutos y nunca recibimos respuesta.

649
01:33:51,107 --> 01:33:56,357
<i>Este es un avión civil, no un circo. hay muchas vidas
en él.</i> - ¿No lo entiendes? ¿Qué otras opciones existen?

650
01:33:56,576 --> 01:33:59,321
¡Pero los aviones chocarán!

651
01:34:00,478 --> 01:34:05,492
117, no está autorizado a proceder con esto. tu
Tienen un solo motor y pueden llegar al continente.

652
01:34:05,735 --> 01:34:10,566
- ¡Te lo prohíbo! Irás a prisión.
- Tendré que aterrizar primero para que eso suceda.

653
01:34:14,575 --> 01:34:19,107
Eso se hizo con 200 paracaidistas,
Tenemos 200 civiles.

654
01:34:21,839 --> 01:34:24,200
Más de 200...

655
01:34:34,361 --> 01:34:42,153
Queridos pasajeros... Este es el piloto Alexei.
Habla Gushchin. Pronto estaréis todos a salvo.

656
01:34:43,305 --> 01:34:49,039
En el aire hay otro avión. Dañado y lleno de gente.
No hay salvación para ellos si no los ayudamos.

657
01:34:49,700 --> 01:34:56,041
Necesitamos tomar un riesgo y transfirérnoslos en
en el aire. Esta es una decisión que no puedo tomar sola.

658
01:34:56,575 --> 01:35:00,386
voy a requerir tu
apoyo unánime a esto

659
01:35:01,986 --> 01:35:03,941
para ellos!

660
01:35:07,681 --> 01:35:10,756
¿Por qué estás sentado ahí, tripulante?
Ve y cuenta los votos.

661
01:35:11,163 --> 01:35:15,994
Las reglas nos prohíben correr este riesgo. Pero como
¿Podemos mirarnos a los ojos después?

662
01:35:16,268 --> 01:35:21,816
- Para ti es fácil decir eso Tamara Igorevna.
Nunca has estado en una situación así.

663
01:35:25,863 --> 01:35:30,576
- ¿Qué opinas?
- ¿Cómo les respondo?

664
01:36:39,863 --> 01:36:43,654
No puedo... tengo hijos.

665
01:37:20,717 --> 01:37:23,749
- Ahí están.
- Tranquilo… ya veo.

666
01:37:25,127 --> 01:37:28,915
Leonid Zinchenko,
acercándose por detrás.

667
01:37:30,026 --> 01:37:33,741
Está bien... Felicitaciones
y abre la trampilla.

668
01:37:35,030 --> 01:37:37,853
Sólo ten cuidado, ¿vale? ¿Tripulante?

669
01:37:38,215 --> 01:37:41,226
Esto significa tú, ¿entiendes?

670
01:37:44,327 --> 01:37:48,743
- Voy a ayudarlos.
- ¿Para transferirte? - ¡Quédate ahí!

671
01:37:49,103 --> 01:37:55,501
- Tu madre está en ese avión, ¿no?
- ¡Abróchate el cinturón de seguridad! - Tres... ¡Empuja! ¡Empujar!

672
01:37:57,002 --> 01:37:59,384
Una vez más...

673
01:38:02,095 --> 01:38:03,713
¡Otra vez!

674
01:38:08,323 --> 01:38:10,945
No se abre.

675
01:38:33,270 --> 01:38:39,625
Leonid Zinchenko, he hecho de todo, incluso
soplando a esa puerta, pero no se abre. Lo siento...

676
01:38:59,942 --> 01:39:06,719
- Lyosha... ¡Escucha!
- ¿Papá? Papá, ¿eres tú?

677
01:39:06,989 --> 01:39:11,560
Sí, sí... ¿Quién más?
¡Escúchame atentamente!

678
01:39:12,137 --> 01:39:17,620
- Tengo una idea. - ¿Qué tipo de idea?
- ¿Qué más podría tener? ¡Loco!

679
01:39:18,765 --> 01:39:26,361
- Elevar el suelo del salón.
- ¡Las instrucciones prohíben la entrada! Todos los sistemas electrónicos están ahí y pueden fallar si...

680
01:39:26,645 --> 01:39:32,741
Escribí esas instrucciones para situaciones normales.
¿Te parece normal esta situación?

681
01:39:33,468 --> 01:39:35,853
¡Levanten el piso!

682
01:39:37,510 --> 01:39:43,196
Intenta abrir la puerta de acceso al área de carga.
¡No será fácil pero se abrirá!

683
01:39:43,616 --> 01:39:50,459
¡Si lo pateas, se abrirá! entonces puedes
¡Lleva a los pasajeros a la bodega de carga!

684
01:39:50,878 --> 01:39:58,878
- No lo sé... - ¡Para! - Quédate en la parte inferior
nivela y mantén la distancia! - Entiendo...

685
01:39:59,196 --> 01:40:02,901
Acuéstese boca arriba y sobre
tres, patea con los pies...

686
01:40:03,271 --> 01:40:09,033
Papá... ¡gracias!

687
01:40:10,173 --> 01:40:11,673
¡Tres!

688
01:40:21,481 --> 01:40:24,084
Estimados pasajeros...

689
01:40:25,158 --> 01:40:28,881
Soy la copiloto, Alexandra Kuzmina.

690
01:40:34,305 --> 01:40:39,255
Debemos trasladarnos al otro avión.
¡Entre cielo y tierra!

691
01:40:39,518 --> 01:40:43,272
Ponte tu ropa más abrigada.
Si tienes alguna crema

692
01:40:43,297 --> 01:40:46,484
o geles, aplícalos ahora
para proteger tu cara.

693
01:40:47,133 --> 01:40:52,712
Si empezamos a entrar en pánico, todos vamos a
morir. Si trabajamos juntos, todos viviremos.

694
01:40:53,414 --> 01:40:59,656
Napisaæu, tienes el número de mi hija.
Por favor, llámala si pasa algo.

695
01:40:59,971 --> 01:41:06,019
- ¡No entre en pánico! Solo puedes cometer un error.
- No me voy. Yo me quedo aquí.

696
01:41:07,733 --> 01:41:13,756
- Me siento muy culpable. Sofía. Hace siete años,...
- Mi hermana quedó atrapada en el autobús.

697
01:41:14,414 --> 01:41:20,534
Con dos hijos. ¡Dije que vengas conmigo!
Y ella decidió quedarse...

698
01:41:21,353 --> 01:41:26,790
Tuvimos una pelea. y el ultimo
Lo que escuchó de mí fue...

699
01:41:27,811 --> 01:41:31,729
"Idiota, no vuelvas a hablarme nunca más".
Ay dios mío.

700
01:41:33,708 --> 01:41:41,595
Todos, por favor, retrocedan.
¡Levantar! Con cuidado... ¡Retroceda!
¡Estoy abriendo la puerta! Con cuidado...

701
01:42:30,047 --> 01:42:36,033
- No puedo alcanzar la cuerda. tengo que estar más cerca...
- ¡Acelera un poco, con cuidado! - Empuja...

702
01:42:49,285 --> 01:42:50,814
¡Más!

703
01:42:52,722 --> 01:42:54,689
¡Más, más!

704
01:42:59,737 --> 01:43:02,308
Sólo un poquito más... vamos...

705
01:43:07,852 --> 01:43:10,335
¡Lo tengo! Tenencia.

706
01:43:16,042 --> 01:43:17,751
¡Hecho!

707
01:43:18,599 --> 01:43:24,099
Estamos listos, Leonid Zinchenko. mantener la altitud
y velocidad, voy a regular la distancia.

708
01:43:38,754 --> 01:43:42,601
La francesa no será
separado de él. ¡Recién casados!

709
01:43:44,317 --> 01:43:49,605
- ¡Empujen todos!
- ¡Chicos, ayuda! ¡Más rápido!

710
01:43:52,420 --> 01:43:55,043
Ahí... ¡Cuidado!

711
01:44:33,442 --> 01:44:35,165
¡Suficiente!

712
01:44:54,684 --> 01:44:57,177
¡Mano! ¡Dame tu mano!

713
01:45:01,041 --> 01:45:03,800
Con cuidado... Llévate al niño.

714
01:45:13,191 --> 01:45:15,681
Todo está bien...

715
01:45:17,372 --> 01:45:19,842
Ve al salón...

716
01:45:38,049 --> 01:45:42,931
Leonid Zinchenko, el primer lote tiene
Llegó y está a salvo. Lo has hecho bien.

717
01:45:47,324 --> 01:45:52,624
Pasajeros que tengan excedente de ropa de abrigo, por favor
¡Entrégalos al frente para los del otro avión!

718
01:45:52,886 --> 01:45:57,198
- La gente necesita ayuda.
- Coge a la chica, coge al...

719
01:46:24,331 --> 01:46:27,103
Nuestro combustible casi se ha acabado.

720
01:46:27,413 --> 01:46:29,741
¡Estoy perdiendo altitud!

721
01:46:35,934 --> 01:46:38,425
¡Rápido, vístete con ropa abrigada!

722
01:46:48,294 --> 01:46:52,149
- El cable o la red podrían romperse...
- ¡Oh Señor!

723
01:46:53,601 --> 01:46:57,735
¡Esperar! ¡No hay más lugar!
¡Deja ir este lote!

724
01:47:30,262 --> 01:47:33,078
Vente, estás pasando por...

725
01:48:05,376 --> 01:48:07,063
Siéntate...

726
01:48:08,550 --> 01:48:12,146
- ¿Cómo estás?
- Estar en la mina da más miedo.

727
01:48:15,692 --> 01:48:22,930
- La red de carga ha vuelto. - Déjame hacerme cargo.
- Será mejor que vayas a ver a tu hijo. - Él no es mi hijo.

728
01:48:23,712 --> 01:48:31,232
Somos vecinos. El terremoto mató a su
madre, y no sé cómo decírselo.

729
01:48:51,821 --> 01:48:53,396
¡Abróchate el cinturón!

730
01:49:01,996 --> 01:49:04,713
¡Bajar! ¡Todos atrás!

731
01:49:07,973 --> 01:49:11,788
Dale un poco más... ¡Más!

732
01:49:27,560 --> 01:49:30,206
¡Están volando hacia una tormenta!

733
01:49:32,802 --> 01:49:37,346
- ¿Puedes ir más rápido?
- Leonid Zinchenko, enviando ahora al último de los pasajeros.

734
01:49:37,840 --> 01:49:41,712
- Ve con ellos. - ¡No lo haré sin ti!
- ¡Vete ahora digo!

735
01:49:47,432 --> 01:49:50,130
Entra en la red de carga. Entra...

736
01:49:52,669 --> 01:49:55,250
¡Agárrate fuerte!

737
01:49:58,565 --> 01:50:01,150
Todo estará bien.

738
01:50:03,593 --> 01:50:06,569
¿Qué estás esperando? ¡Entra ahí!

739
01:50:12,623 --> 01:50:14,223
¡Rápidamente!

740
01:50:14,481 --> 01:50:17,129
¡Agárrate fuerte!

741
01:51:25,027 --> 01:51:27,611
¡Desata la red!

742
01:51:28,097 --> 01:51:29,834
¡Con cuidado!

743
01:51:36,371 --> 01:51:40,110
¡No bloquees el camino! ¡Permítales pasar!

744
01:51:54,145 --> 01:51:56,990
-Rita. - Tía Rita.

745
01:51:58,679 --> 01:52:01,466
¡Rita, estás viva! Gracias a Dios...

746
01:52:27,647 --> 01:52:31,230
Leonid Zinchenko, ¡date prisa!
¡Piloto automático!

747
01:52:46,336 --> 01:52:50,141
- ¡La red de carga está rota!
- ¡Probemos la cuerda!

748
01:52:50,356 --> 01:52:54,282
117, ¡estás en una altura crítica!
¡Levantar!

749
01:52:54,974 --> 01:52:56,894
Sostener. Para que la cuerda se tense.

750
01:53:20,478 --> 01:53:24,846
- ¡Levántate!
- ¡Déjala caer!

751
01:53:25,853 --> 01:53:28,522
- ¡Más bajo!
- ¡Un poco más abajo!

752
01:53:37,672 --> 01:53:39,672
¿Hay alguien ahí?

753
01:53:44,970 --> 01:53:46,570
¡Papá!

754
01:53:49,590 --> 01:53:53,989
<i>Gana altura inmediatamente.</i>
- Aún más bajo. - Más bajo.

755
01:53:54,332 --> 01:53:56,281
¡Sube!

756
01:55:02,561 --> 01:55:04,522
Gracias.

757
01:55:07,370 --> 01:55:10,050
¿Qué pasa con Zinèenkom?

758
01:55:10,651 --> 01:55:12,436
Con cuidado...

759
01:55:20,303 --> 01:55:27,367
- ¡Eres realmente valiente!
- Y tú también. - ¡Perdóname!

760
01:55:34,729 --> 01:55:37,529
Ve y ayuda a los demás.

761
01:55:41,764 --> 01:55:46,305
- ¿Dónde está mamá? Dijiste en el otro avión.
- Muévete...

762
01:55:52,867 --> 01:55:55,997
Valera, ayúdame a abrocharme el cinturón de vuelo.

763
01:55:56,691 --> 01:56:01,209
¿Qué está haciendo, señor piloto?
¡Nada se dejó al azar!

764
01:56:01,410 --> 01:56:06,212
Se supone que ni siquiera debes moverte.
Te lo digo como médico. ¡Ponerse de pie!

765
01:56:06,459 --> 01:56:10,080
Todo está bien.
Gracias, no es necesario.

766
01:56:12,909 --> 01:56:16,630
Leonid Zinchenko,
Quería decirte...

767
01:56:17,651 --> 01:56:22,294
- Fui un poco engreído en la isla.
- ¿Un poco?

768
01:56:33,428 --> 01:56:40,109
Este es el comandante del vuelo 117: Zinèenko,
La tripulación de informes está en su lugar, con pasajeros a bordo.

769
01:56:40,338 --> 01:56:45,476
- Leonid Zinchenko, toma el control del copiloto Gushchin.
- ¡Allá!

770
01:56:49,756 --> 01:56:54,212
117, según nuestros cálculos que puedes hacer
a Petropavlovsk-Kamchatsky para aterrizar.

771
01:56:54,413 --> 01:57:02,213
Pero tenga en cuenta que actualmente hay tormentas eléctricas. Petropávlovsk-Kamchatski
El aeropuerto está cerrado al resto del tráfico debido a la baja visibilidad y los fuertes vientos.

772
01:57:02,766 --> 01:57:07,935
- ¿Podrás llegar al continente?
- El resto del motor está lleno de cenizas. El segundo no funciona.

773
01:57:08,154 --> 01:57:12,949
No podemos sortear la tormenta. vamos
a Petropávlovsk. Prepara la pista.

774
01:57:16,079 --> 01:57:18,880
¡Sasha, entra un momento!

775
01:57:19,428 --> 01:57:22,053
¡Ven aquí, digo!

776
01:57:33,328 --> 01:57:35,473
No puedo.

777
01:57:36,260 --> 01:57:42,569
- No voy a tener éxito en esto. Ella tiene más experiencia.
Nunca he hecho esto antes. - Yo tampoco.

778
01:57:43,319 --> 01:57:47,504
- Y ella tampoco.
- ¡Leonid Zinchenko, tengo miedo!

779
01:57:48,842 --> 01:57:53,991
Hay mucha gente. Intento no pensar en eso,
pero no puedo. Haré lo mejor que pueda, pero mi miedo es real.

780
01:57:54,285 --> 01:57:57,114
No voy a tener éxito.
Me tiemblan las manos.

781
01:57:57,865 --> 01:58:04,135
- Me temo que. - Y yo también tengo miedo. Las opciones son
peor. Al menos puedes mantener el control del joystick.

782
01:58:04,423 --> 01:58:09,791
Ni siquiera puedo hacer eso. Al menos tenemos un avión confiable.
El segundo habría sido inútil en estas condiciones.

783
01:58:10,025 --> 01:58:16,593
¡Recuerda el simulador! Ahora todo es exactamente el
lo mismo. Recordar. ¡Cuando aterrices, mantén el equilibrio!

784
01:58:16,872 --> 01:58:22,680
Mantenga el equilibrio, mientras se prepara para aterrizar, reduzca rápidamente la velocidad.
- ¡El ala se caerá! - No será un aterrizaje "suave".

785
01:58:23,079 --> 01:58:26,894
117, estás autorizado para
Aterrizando en Petropavlovsk.

786
01:58:27,829 --> 01:58:29,592
Buena suerte...
Dios estará con ellos.

787
01:58:38,277 --> 01:58:42,496
Vika, es hora de informar y
tranquilizar a los pasajeros. Endurecer.

788
01:58:42,793 --> 01:58:47,132
- Si quieres, puedo hacerlo.
- No, lo haré. "¡Distinguidos viajeros!..."

789
01:58:47,402 --> 01:58:53,167
¡Prepárate para aterrizar! ¡Ten calma y sigue nuestras instrucciones! Querido
pasajeros, nos estamos preparando para aterrizar.... Por favor, tomen asiento.

790
01:58:55,740 --> 01:59:00,658
- ¡Señora, necesita sentarse! - ¡No quiero!
- ¡Tu hijo estará bien! ¡Tienes que sentarte!

791
01:59:00,943 --> 01:59:05,436
Todos, por favor, reajusten los respaldos de sus asientos a sus
posición vertical y cierre sus mesas plegables

792
01:59:05,636 --> 01:59:10,375
- Quítense todas las ataduras y desenganchen los cuellos...
- No tengas miedo. La mina da más miedo.

793
01:59:22,069 --> 01:59:26,515
- Las luces se apagarán. - Después de que hayamos aterrizado...
- Entonces prepárense para la evacuación.

794
01:59:30,045 --> 01:59:33,057
Luces, toma una linterna.

795
01:59:40,653 --> 01:59:45,916
Las puertas de salida están en el lado derecho e izquierdo del
cabina... Por favor, gente, no se levanten de sus asientos.

796
01:59:46,224 --> 01:59:51,918
- ¿Sabes qué hacer? - No. - Cuando hacemos este tipo de
Al aterrizar, levante las piernas hacia usted. ¿Lo entiendes?

797
02:00:05,629 --> 02:00:08,742
Señor, ayuda un poquito a mi hijo...

798
02:00:14,092 --> 02:00:18,354
- ¡Activa la automatización! -
- ¡Automatización en el número tres!

799
02:00:23,205 --> 02:00:26,205
Velocidad comprobada. ¡Posición tres!

800
02:00:35,400 --> 02:00:37,600
¡Sigue recto!

801
02:00:44,705 --> 02:00:49,605
Petropávlovsk. Consigue los vehículos de bomberos y
Asistencia de emergencia en la cabina de vuelo.

802
02:01:08,306 --> 02:01:12,730
- No veo la pista. No puedo ver la pista.
- Volar por instrumentos.

803
02:01:45,204 --> 02:01:48,915
- En trayectoria de aterrizaje en altitud...
- ¡No veo la pista!

804
02:02:04,801 --> 02:02:08,924
¡Veo la pista! Continuando
¡Con un aterrizaje visual!

805
02:02:29,437 --> 02:02:32,571
¡Atención! Tome la posición segura ahora.

806
02:02:56,125 --> 02:02:58,782
Problema con la cola.

807
02:03:00,627 --> 02:03:05,966
- ¡Termina el empuje! - Reduce la velocidad hasta que te acuestes.
¡ella boca abajo! ¡Equilibra el arrastre!

808
02:03:14,024 --> 02:03:15,729
Dirección...

809
02:03:17,046 --> 02:03:20,082
Vamos, vamos... ¡Más despacio!

810
02:04:19,912 --> 02:04:25,252
- Este no fue un aterrizaje suave.
- Aprobaste el examen.

811
02:04:34,439 --> 02:04:37,172
117, ¿has aterrizado?

812
02:04:37,443 --> 02:04:41,566
Responde, ¿has aterrizado?
¿Qué pasa con los pasajeros?

813
02:04:44,684 --> 02:04:46,902
Hemos aterrizado.

814
02:05:15,315 --> 02:05:18,034
Lentamente, sin empujar.

815
02:05:33,346 --> 02:05:37,051
¡No te apresures! Sin empujar.
¡Todo está bien!

816
02:06:06,550 --> 02:06:10,350
Olja, te lo dije
todo estará bien.

817
02:06:21,624 --> 02:06:27,893
¡Jelena! ¡Tómalo!
¡Hágaselo saber a tu hija! ¡Llamar!

818
02:06:34,795 --> 02:06:37,774
Mamá estaba en el segundo avión, ¿verdad?

819
02:06:55,812 --> 02:06:58,292
Andrey... yo...

820
02:06:59,637 --> 02:07:05,275
Quería decirte... Si la propuesta
todavía está abierto... estoy libre. ¿Eres?

821
02:07:15,918 --> 02:07:19,326
- Ljosa...
- Ahora no, Sasha, ahora no...

822
02:08:06,678 --> 02:08:11,144
- ¿Por qué no me despertaste? ¿Qué pasó?
- Todo está bien.

823
02:08:11,616 --> 02:08:15,501
- ¿Qué pasó con tu mano?
- Está bien.

824
02:09:07,561 --> 02:09:12,814
Estaba pensando que necesito descansar un poco.
¿Bajo las palmeras? Juntos.

825
02:09:24,716 --> 02:09:31,106
El coraje y el heroísmo sin precedentes mostrados
en el rescate de ciudadanos rusos y extranjeros,

826
02:09:31,323 --> 02:09:36,781
así como la maestría mostrada
al aterrizar el avión averiado,

827
02:09:36,982 --> 02:09:44,746
no son suficientes para permitir que Leonid Zinèenko,
piloto y estudiante piloto Alexei Gushchin

828
02:09:44,997 --> 02:09:50,542
para seguir trabajando en nuestra empresa,
por grave violación de los protocolos,

829
02:09:50,772 --> 02:09:54,902
y una grosería escandalosa
hacia nuestros pasajeros..

830
02:09:56,788 --> 02:10:01,479
En nombre de la dirección de la aerolínea,
Pido disculpas por este caso.

831
02:10:02,641 --> 02:10:06,022
Bueno... está bien.

832
02:10:06,749 --> 02:10:11,073
Dices esto Zinèenko...
un excelente piloto?

833
02:10:11,930 --> 02:10:16,976
Entonces tal vez puedas olvidarte de
el comportamiento inapropiado?

834
02:10:18,604 --> 02:10:23,295
Después de todo, lo eliges tú mismo.
Te deseo éxito.

835
02:10:23,496 --> 02:10:27,076
Por el bien del
empresa y nuestro país.

836
02:10:32,261 --> 02:10:37,099
- ¡Esperar! -Leonid Savych, no te dejes humillar...
- ¡Un momento, por favor!

837
02:10:38,909 --> 02:10:46,909
- ¿Qué es? - Quiero disculparme.
- ¿Te sientes avergonzado? - Me da vergüenza.

838
02:10:48,392 --> 02:10:53,189
Me da vergüenza que haya golpeado
¡Tú en la cara y no yo!

839
02:11:02,162 --> 02:11:03,950
¿Has oído esto?

840
02:11:15,567 --> 02:11:19,516
Bueno, ¡tengo que disculparme contigo!

841
02:11:22,646 --> 02:11:25,679
¿Repito la conversación?
o lo escuchaste?

842
02:11:29,379 --> 02:11:32,180
Conéctame con un vuelo de Aeroflot, por favor.

843
02:11:38,421 --> 02:11:43,007
¿Es este el director de la
¿La mejor aerolínea del país?

844
02:11:43,508 --> 02:11:48,936
Hola, hola...
Escucha, ¿necesitas pilotos?

845
02:11:49,535 --> 02:11:57,165
Tengo dos candidatos. Según un
conocido nuestro, "sus brazos son como alas".

846
02:11:57,903 --> 02:12:01,986
- ¿Piloto Povalov? - ¡Sí!
- ¿Piloto Fyodorov? - ¡Sí!

847
02:12:02,240 --> 02:12:07,324
- ¿Piloto Gavriljuk? - ¡Sí!
- ¿Piloto Jerekalo? - ¡Sí!
- ¿Piloto Kuzmina?

848
02:12:08,560 --> 02:12:10,941
¿Piloto Kuzmina? [asiente]

849
02:12:11,849 --> 02:12:16,071
- ¿Piloto Gushchin? - ¡Sí!
- ¿Aprendiz Gushchin? - ¡Sí!

850
02:12:17,344 --> 02:12:21,396
- ¿Aprendiz Zinchenko? - ¡Aquí!
- Contra las cuerdas.

851
02:12:22,284 --> 02:12:26,935
- ¡Apresúrate! - Ahora esto es realmente
lástima... Aprendiz Zinèenko.

852
02:12:41,697 --> 02:12:45,569
El aprendiz Zinchenko, dirigiéndose hacia usted.

853
02:12:47,277 --> 02:12:55,152
[Traducido por Karen Michelle Lane]
[Versión 004.2016-10-15]


